1 00:00:37,253 --> 00:00:41,253 www.titlovi.com 2 00:00:44,253 --> 00:00:47,186 11-Charlie-Lima-7, posible 187. 3 00:00:47,188 --> 00:00:48,957 Solicitud de Homicidio. 4 00:01:28,763 --> 00:01:29,832 Oye. 5 00:01:40,643 --> 00:01:43,209 Oh, por el amor de Dios. 6 00:01:43,211 --> 00:01:44,512 Jesús Cristo. 7 00:01:47,282 --> 00:01:48,951 ¿Larga noche? 8 00:01:50,218 --> 00:01:51,888 Ancla de arrastre ahí, amigo. 9 00:01:53,522 --> 00:01:55,557 ¿Arrastrando ancla? 10 00:01:57,425 --> 00:01:59,025 Ya sabes, el LT te está buscando. 11 00:01:59,027 --> 00:02:03,262 Necesitas cuidar de ti mismo presionando mierda ahora mismo, ¿no? 12 00:02:03,264 --> 00:02:05,566 Lo tengo. 13 00:02:05,568 --> 00:02:08,435 Hola, campana, Mira, esto está manejado. 14 00:02:08,437 --> 00:02:10,103 ¿Qué es esto? 15 00:02:10,105 --> 00:02:12,942 - ¿Qué? Nos quieres... - Sí. Vamos. 16 00:02:14,544 --> 00:02:18,512 Disparado al menos tres veces, de las heridas de salida aquí mismo. 17 00:02:18,514 --> 00:02:19,647 ¿Con eso? 18 00:02:19,649 --> 00:02:22,282 .38 cayó en la escena. 19 00:02:22,284 --> 00:02:23,316 Quizás un arma fantasma. 20 00:02:23,318 --> 00:02:25,317 Sin seriales, sin huellas. 21 00:02:25,319 --> 00:02:27,387 Aún no hay testigos. Mira- 22 00:02:27,389 --> 00:02:28,822 ¿Estoy perdiendo el tiempo? 23 00:02:28,824 --> 00:02:32,292 El tiempo de la ciudad. No tienes ningún papel aquí. 24 00:02:32,294 --> 00:02:33,796 Es nuestra escena. 25 00:02:38,901 --> 00:02:40,534 ¿Quién es? 26 00:02:40,536 --> 00:02:42,572 Sin identificación, ni idea. 27 00:02:44,274 --> 00:02:47,506 Hay algunos de esos. Paquete de tinte soplado. 28 00:02:47,508 --> 00:02:49,011 Estamos esperando a la tecnología. 29 00:02:54,049 --> 00:02:57,587 Muy bien chicos, Empieza a derribar a todos ahora. 30 00:02:58,520 --> 00:03:00,456 Empecemos un barrido. 31 00:03:08,531 --> 00:03:09,966 Mira, Bell... 32 00:03:10,632 --> 00:03:12,198 Mira, esto está cubierto, ¿vale? 33 00:03:12,200 --> 00:03:15,103 Sólo ve... acuéstate. 34 00:03:18,207 --> 00:03:21,308 ¿Qué pasa con si se quien hizo esto? 35 00:03:21,310 --> 00:03:25,078 Bueno, no lo sé. Entonces podríamos Probablemente use eso, detective. 36 00:03:25,080 --> 00:03:28,082 Quiero decir, vas a resolver esto ahora mismo entonces o que? 37 00:03:28,084 --> 00:03:30,184 Sí, vete a la mierda tú también. 38 00:03:32,155 --> 00:03:33,921 Sólo déjala. 39 00:03:33,923 --> 00:03:36,092 Muy bien chicos, terminemos con esto, ¿vale? 40 00:04:13,995 --> 00:04:16,663 estas consiguiendo ¿Tu correo aquí ahora? 41 00:04:16,665 --> 00:04:18,199 No lo entiendo. ¿Qué? 42 00:04:18,201 --> 00:04:21,168 estoy diciendo, Al parecer, vives aquí. 43 00:04:21,170 --> 00:04:23,773 gastar mucho de tiempo aquí, sí. 44 00:05:36,745 --> 00:05:38,347 Mira esa cara. 45 00:05:39,615 --> 00:05:41,216 Tienes hambre. 46 00:05:42,384 --> 00:05:44,620 Hambriento, pequeño chucho. 47 00:05:45,754 --> 00:05:47,824 Quieres. 48 00:06:24,560 --> 00:06:25,995 Detective Bell. 49 00:06:26,694 --> 00:06:28,027 Si supiera que vendrías, 50 00:06:28,029 --> 00:06:30,430 Podría haberme levantado más bien una fiesta de bienvenida. 51 00:06:30,432 --> 00:06:33,136 Sólo quería verte. 52 00:06:36,038 --> 00:06:37,404 ¿Qué pasa? 53 00:06:37,406 --> 00:06:39,175 Silas ha vuelto. 54 00:06:42,577 --> 00:06:44,146 ¿Qué te hace decir eso? 55 00:06:55,857 --> 00:06:57,390 ¿De dónde sacaste esto? 56 00:06:57,392 --> 00:06:58,927 Lo tengo. 57 00:07:01,262 --> 00:07:02,899 ¿Por qué ahora? 58 00:07:06,101 --> 00:07:07,436 ¿Limpiando? 59 00:07:08,536 --> 00:07:10,939 ¿Empezar de nuevo? No sé. 60 00:07:12,774 --> 00:07:14,940 Bueno, no hemos escuchado nada. de nuestra parte, 61 00:07:14,942 --> 00:07:16,577 no desde que sucedió. 62 00:07:16,579 --> 00:07:17,877 Necesito que me lo busques, 63 00:07:17,879 --> 00:07:20,348 y luego te necesito olvidar que alguna vez lo hiciste. 64 00:07:23,249 --> 00:07:24,152 Quiero estar seguro. 65 00:07:26,521 --> 00:07:28,790 Está bien. 66 00:07:30,291 --> 00:07:31,692 Ey. 67 00:07:31,694 --> 00:07:33,594 ¿Cómo está Shelby? 68 00:07:33,596 --> 00:07:34,728 ¿Cuántos años tiene ella ahora? 69 00:07:34,730 --> 00:07:36,466 Dieciséis. 70 00:07:37,699 --> 00:07:40,002 Increíble. En realidad. 71 00:07:42,403 --> 00:07:45,173 No recuerdo los nombres de tus hijos. Lo lamento. 72 00:07:46,708 --> 00:07:48,377 Vamos. 73 00:07:51,045 --> 00:07:53,012 Si esto te va a joder con cualquiera entonces... 74 00:07:53,014 --> 00:07:54,848 ¿Entonces no lo hagas? Que se jodan. 75 00:07:54,850 --> 00:07:57,082 En lo que a mí respecta, eres uno de nosotros. 76 00:07:57,084 --> 00:07:58,651 Mira... 77 00:07:58,653 --> 00:08:02,188 ¿Por qué no me dices dónde llegaste? esto, está bien, ¿y déjame encargarme de ello? 78 00:08:02,190 --> 00:08:04,324 Todavía podemos conservarlo entre nosotros. 79 00:08:04,326 --> 00:08:05,861 Lo lamento. 80 00:08:08,898 --> 00:08:10,162 Lo que pasó fue 81 00:08:10,164 --> 00:08:13,903 Te ponemos a ti y a Chris allí. demasiado verde. Fue un trato de mierda. 82 00:08:15,638 --> 00:08:17,738 No estabas listo. 83 00:08:17,740 --> 00:08:21,978 Esta cosa ha estado helada durante mucho tiempo. 84 00:08:23,111 --> 00:08:25,811 Realmente quieres bajar ¿Ese agujero otra vez para nada? 85 00:08:25,813 --> 00:08:27,315 ¿Puedes ejecutarlo? 86 00:08:35,124 --> 00:08:37,293 - Es un partido, ¿sí? - Sí. 87 00:08:40,062 --> 00:08:42,228 Te ves terrible. 88 00:08:42,230 --> 00:08:44,933 - Tuve una noche difícil. - Sí, ¿tuviste muchos de esos? 89 00:08:46,067 --> 00:08:48,167 ¿Alguna vez hablaste con alguien? 90 00:08:48,169 --> 00:08:52,073 Mira, hago un estudio bíblico. Miércoles por la noche. 91 00:08:53,241 --> 00:08:54,940 Y es algo muy discreto. 92 00:08:54,942 --> 00:08:56,879 Nadie está manipulando serpientes. 93 00:08:57,745 --> 00:08:59,146 Piénselo. 94 00:08:59,148 --> 00:09:00,983 Es bueno no estar solo ¿sabes? 95 00:09:02,784 --> 00:09:04,184 ¿Dónde nos encontramos? 96 00:09:04,186 --> 00:09:07,087 Barra, Hemet, 2002. ¿Dónde creciste? 97 00:09:07,089 --> 00:09:09,489 Por todas partes. Principalmente, Las Cruces. ¿Qué barra? 98 00:09:09,491 --> 00:09:11,090 Tappy. ¿Por qué Las Cruces? 99 00:09:11,092 --> 00:09:12,925 papá fue transferido a Arenas Blancas. 100 00:09:12,927 --> 00:09:15,094 Se fue. Nos quedamos. 101 00:09:15,096 --> 00:09:16,696 ¿Por qué siempre estabas en casa de Tappy? 102 00:09:16,698 --> 00:09:18,198 El camarero me dio un descanso en las bebidas. 103 00:09:18,200 --> 00:09:19,800 ¿A dónde fuiste a la escuela? 104 00:09:19,802 --> 00:09:22,736 Centenario High, expulsado. Obtuve mi GED. 105 00:09:22,738 --> 00:09:24,704 hizo medio año en la Comunidad Doña Ana. 106 00:09:24,706 --> 00:09:25,905 Arrojado por tratar. 107 00:09:25,907 --> 00:09:27,340 ¿Qué había al otro lado de la calle? de la barra? 108 00:09:27,342 --> 00:09:30,009 Concesionario de automóviles. Su letrero era un enorme oso de neón. 109 00:09:30,011 --> 00:09:32,277 cual era la mascota en Centenario? 110 00:09:32,279 --> 00:09:34,281 Halcones. 111 00:09:34,283 --> 00:09:37,016 ¿Cuál era el nombre del ¿El gorila, el del pelo? 112 00:09:37,018 --> 00:09:39,120 Martín. ¿Cómo nos conocimos? 113 00:09:39,855 --> 00:09:41,224 Marlón. 114 00:09:42,457 --> 00:09:43,757 Marlón. Mierda. 115 00:09:43,759 --> 00:09:46,095 Joder, tiene razón. Pueden comprobarlo. 116 00:09:48,697 --> 00:09:51,565 Sí, Marlón. Marlón. 117 00:09:51,567 --> 00:09:53,800 Bueno. ¿Cómo nos conocimos? 118 00:09:53,802 --> 00:09:56,069 estábamos los dos en el bar tratando de ordenar. 119 00:09:56,071 --> 00:09:57,737 Una canción de Dire Straits vino en la máquina de discos. 120 00:09:57,739 --> 00:09:59,138 gritaste, "¿Quién puso esta mierda?" 121 00:09:59,140 --> 00:10:00,339 Me volví y confesé. 122 00:10:00,341 --> 00:10:02,309 Dijimos que era Una canción de Pink Floyd, Chris. 123 00:10:02,311 --> 00:10:05,311 Bueno, a la mierda eso. Me gusta Dire Straits. 124 00:10:43,384 --> 00:10:44,586 Hola, Taz. 125 00:10:46,822 --> 00:10:49,424 Baja esa mierda para que podamos hablar. 126 00:10:52,293 --> 00:10:53,693 Pensé que te gustaba la música country. 127 00:10:53,695 --> 00:10:55,695 Eso no es música country. 128 00:10:55,697 --> 00:10:57,897 Bueno, a mi bebé le gusta. 129 00:10:57,899 --> 00:11:00,201 - ¿En realidad? - Sí. 130 00:11:01,836 --> 00:11:03,505 ¿Qué más? ¿Se supone que debo hacer, hombre? 131 00:11:04,139 --> 00:11:05,441 Soy un padre involucrado. 132 00:11:06,741 --> 00:11:08,175 ¿Dónde está Antonio? 133 00:11:08,177 --> 00:11:10,477 - Él no está aquí para esto. - ¿Para qué? 134 00:11:10,479 --> 00:11:13,079 Arma homicida. Huele como si viniera de ti. 135 00:11:13,081 --> 00:11:15,281 Oh. ¿Que qué? 136 00:11:15,283 --> 00:11:17,584 tengo un cuerpo y un arma que viene de ti. 137 00:11:17,586 --> 00:11:19,953 No, no, no, no tienes No hay forma de saber eso. 138 00:11:19,955 --> 00:11:22,823 Es un quemador sin serie, repuestos. 139 00:11:22,825 --> 00:11:25,858 Algo que haces. Entonces lo sé. 140 00:11:25,860 --> 00:11:29,462 Yo no. Eso es como, Maldita circular. 141 00:11:29,464 --> 00:11:31,864 necesito saber quien has estado vendiendo a. 142 00:11:31,866 --> 00:11:32,900 No puedo decirte eso. 143 00:11:32,902 --> 00:11:34,934 tengo buena credibilidad con todos mis clientes. 144 00:11:34,936 --> 00:11:37,838 Entonces tendré que hacerlo revise todos sus registros y vea. 145 00:11:37,840 --> 00:11:39,939 ahora lo sabes No tengo registros. 146 00:11:39,941 --> 00:11:41,108 ¿Por qué me jodes? 147 00:11:41,110 --> 00:11:42,842 quiero saber quien has estado vendiendo a, 148 00:11:42,844 --> 00:11:44,243 especialmente los locos gente blanca. 149 00:11:44,245 --> 00:11:46,747 Bueno, eso es como, a todos a quienes les vendo, hombre. 150 00:11:46,749 --> 00:11:50,316 ¿Alguien con un tatuaje así? 151 00:11:50,318 --> 00:11:54,222 Te lo acabo de decir. Ya sabes, lo cual es obviamente... 152 00:11:54,956 --> 00:11:56,223 - ¿Qué carajo? - Está bien. 153 00:11:56,225 --> 00:11:57,991 - Me los llevo. - ¿Qué diablos estás haciendo? 154 00:11:57,993 --> 00:12:00,425 ¿Qué? ¡Ey! 155 00:12:00,427 --> 00:12:03,129 Sí, los quieres de vuelta. Llámame con nombres. 156 00:12:03,131 --> 00:12:04,897 - ¡No lo hagas, tonto! - Taz, ¿qué pasa? 157 00:12:04,899 --> 00:12:07,066 Llámame con nombres. 158 00:12:07,068 --> 00:12:09,104 Estás jodido ahora mismo. 159 00:12:10,105 --> 00:12:12,104 No me hagas tener para notarte. 160 00:12:12,106 --> 00:12:14,442 Llámame con algunos nombres. 161 00:12:19,614 --> 00:12:21,814 Oye, compañero, soy Antonio. 162 00:12:21,816 --> 00:12:25,050 Si quieres que te cubra, al menos avísame. 163 00:12:25,052 --> 00:12:26,588 Llámame. 164 00:12:37,767 --> 00:12:39,335 Está bien, bésame. 165 00:12:41,736 --> 00:12:42,969 ¿Por qué? 166 00:12:42,971 --> 00:12:44,938 Entonces lo sé. 167 00:12:44,940 --> 00:12:48,277 No quiero parecer sorprendido primera vez que sucede en público. 168 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 Muy serio. 169 00:13:15,070 --> 00:13:16,605 Bien, lo tengo. 170 00:13:19,274 --> 00:13:21,409 ¿Crees que puedes fingir que te gusta eso? 171 00:13:24,145 --> 00:13:26,147 Probablemente, sí. 172 00:13:37,659 --> 00:13:40,596 Necesito una entrevista un prisionero sobre un caso abierto. 173 00:13:41,596 --> 00:13:43,095 Sí, adelante. 174 00:13:43,097 --> 00:13:47,800 40054063, Soll, Toby. 175 00:13:47,802 --> 00:13:49,238 Espera. 176 00:13:52,441 --> 00:13:54,074 Ese prisionero ha sido dado de alta. 177 00:13:54,076 --> 00:13:56,343 ¿Qué? ¿Cuándo? 178 00:13:56,345 --> 00:13:59,514 Finales del mes pasado. Liberación compasiva. 179 00:14:05,888 --> 00:14:09,455 La escena local es varias pandillas poco conectadas. 180 00:14:09,457 --> 00:14:12,425 Creemos que hay un centro duro en alguna parte 181 00:14:12,427 --> 00:14:14,393 eso se ha convertido en robo a mano armada. 182 00:14:14,395 --> 00:14:18,831 Estamos colocando a nuestro agente encubierto. con un activo local, el ayudante del sheriff. 183 00:14:18,833 --> 00:14:20,065 Esta es ella. 184 00:14:20,067 --> 00:14:21,501 ¿Esta chica? 185 00:14:21,503 --> 00:14:24,373 Ella se verá lo suficientemente bien al lado de nuestro chico. 186 00:14:33,782 --> 00:14:36,782 - ¿Qué es bueno, qué es bueno, todos ustedes? - Ey. 187 00:14:36,784 --> 00:14:40,387 Nuestro CI tiene un primo en uno de los grupos, 188 00:14:40,389 --> 00:14:42,858 un niño llamado Toby Soll. 189 00:14:43,424 --> 00:14:45,758 Este es mi primo, Toby. 190 00:14:45,760 --> 00:14:47,794 Estos tipos solían colgar con Billy y todos ellos. 191 00:14:47,796 --> 00:14:49,265 - Hola. - Hola. 192 00:14:50,398 --> 00:14:53,235 Nuestro CI estará haciendo la introducción. 193 00:14:54,936 --> 00:14:56,471 ¿Quieres venir a una fiesta? 194 00:14:58,173 --> 00:14:59,375 Joder, sí. 195 00:16:13,615 --> 00:16:16,951 Toby, tienes una visita. 196 00:16:30,030 --> 00:16:32,533 Jesús, pareces viejo. 197 00:16:33,534 --> 00:16:35,535 Por supuesto que estás aquí. 198 00:16:35,537 --> 00:16:37,439 Estaba a punto de salir. 199 00:16:38,606 --> 00:16:40,172 Voy a correr a la tienda. 200 00:16:40,174 --> 00:16:42,377 Sí. Sí, haz eso. 201 00:16:43,611 --> 00:16:45,710 Y oye, solo consigue las galletas esta vez. 202 00:16:45,712 --> 00:16:48,247 No me importa el maldito azúcar. Ya hemos superado eso. 203 00:16:48,249 --> 00:16:51,452 - Ya veremos. - Sí, sabemos lo que eso significa. 204 00:16:56,057 --> 00:16:57,558 ¿Cómo estás, Toby? 205 00:16:58,559 --> 00:17:00,796 Oh, soy increíble. 206 00:17:01,695 --> 00:17:03,064 Eh... 207 00:17:04,333 --> 00:17:06,699 me liberaron porque estoy demasiado sano. 208 00:17:10,939 --> 00:17:13,909 Oye, hazme un favor y apártalo. 209 00:17:15,710 --> 00:17:19,448 El sucio, alto, beige, Gíralo para que no quede frente a mí. 210 00:17:21,717 --> 00:17:23,883 Le dices a una maldita persona que te gustan los búhos, 211 00:17:23,885 --> 00:17:27,120 entonces todo genio lo sabe qué regalarte. 212 00:17:27,122 --> 00:17:30,623 Oh, esa maldita cosa cursi Será lo último que vea. 213 00:17:30,625 --> 00:17:32,459 Él me está mirando en la maldita cara. 214 00:17:32,461 --> 00:17:35,698 ¿Cuánto tiempo tienes? 215 00:17:39,300 --> 00:17:41,336 Un par de meses. 216 00:17:47,474 --> 00:17:49,374 ¿Por qué carajo estás aquí? 217 00:17:49,376 --> 00:17:51,713 Silas ha vuelto. 218 00:17:55,016 --> 00:17:58,484 No quiero pasar mis últimos días pensando en Silas. 219 00:17:58,486 --> 00:18:00,353 Lo traeré. 220 00:18:00,355 --> 00:18:02,189 ¿Cómo sabes siquiera que ha vuelto? 221 00:18:02,191 --> 00:18:03,489 Envió un mensaje. 222 00:18:03,491 --> 00:18:05,658 Jesús, estás tan jodidamente triste. 223 00:18:05,660 --> 00:18:07,629 Ya ha empezado. 224 00:18:08,563 --> 00:18:10,028 Eres fácil de encontrar. 225 00:18:10,030 --> 00:18:11,663 No me importa. 226 00:18:11,665 --> 00:18:12,766 Soy un maldito hombre muerto. 227 00:18:12,768 --> 00:18:14,767 Vamos. Haz algo bueno por una vez. 228 00:18:14,769 --> 00:18:16,536 tengo que creer lo tienes en ti. 229 00:18:16,538 --> 00:18:17,737 No sé dónde está. 230 00:18:17,739 --> 00:18:19,537 Y si lo hiciera, Lo habría cambiado hace mucho tiempo. 231 00:18:19,539 --> 00:18:21,674 y me arriesgué. 232 00:18:21,676 --> 00:18:24,309 ¿Crees que elegí pudrirme? en Chino durante 15 años? 233 00:18:24,311 --> 00:18:26,578 Elegiste robar bancos. 234 00:18:26,580 --> 00:18:29,016 Si, bueno, No puedo darte a Silas. 235 00:18:37,025 --> 00:18:38,927 Pero puedo darte Arturo. 236 00:18:42,730 --> 00:18:44,663 ¿Arturo? 237 00:18:44,665 --> 00:18:46,699 Encontramos maneras de permanecer en Toca, por si acaso. 238 00:18:46,701 --> 00:18:48,836 - Puedo llevarte hasta él. - ¿Dónde está? 239 00:18:51,972 --> 00:18:53,741 Oh, no es gratis. 240 00:18:56,176 --> 00:18:57,913 ¿Qué quieres, Toby? 241 00:19:07,355 --> 00:19:08,723 Vete a la mierda. 242 00:19:09,857 --> 00:19:13,028 Podrías haberme dejado ir. Esto es lo que cuesta. 243 00:19:15,430 --> 00:19:17,900 Apuesto a que lo harías mucho peor para dispararle a Silas. 244 00:19:37,251 --> 00:19:39,053 Muévete delante de los búhos. 245 00:19:52,267 --> 00:19:55,802 Abre tu camisa. Abre tu camisa. 246 00:19:55,804 --> 00:19:58,006 - No. - ¡Abre tu camisa! 247 00:20:16,223 --> 00:20:17,856 Escúpelo. Escúpelo. 248 00:20:17,858 --> 00:20:19,660 - Vete a la mierda. - ¡Escúpelo! 249 00:20:41,782 --> 00:20:43,718 Mierda. 250 00:20:53,461 --> 00:20:55,361 ¿Entonces? 251 00:20:55,363 --> 00:20:56,528 Está en algún lugar de la ciudad. 252 00:20:56,530 --> 00:20:58,264 ¡En algún lugar! 253 00:20:58,266 --> 00:20:59,498 Sí. 254 00:20:59,500 --> 00:21:01,601 ¿Dónde? 255 00:21:01,603 --> 00:21:04,671 Él está en esta pequeña iglesia. en el lado este. 256 00:21:04,673 --> 00:21:07,038 Cristo Resucitado, se llama. 257 00:21:07,040 --> 00:21:10,311 Él simplemente se sienta ahí todo el día dando Asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes. 258 00:21:12,881 --> 00:21:14,046 Supongo que él es... 259 00:21:14,048 --> 00:21:16,548 Supongo que tiene un culpable. conciencia o algo así. 260 00:21:18,653 --> 00:21:20,087 ¿Qué pasa contigo? 261 00:21:21,655 --> 00:21:23,724 ¿Cómo está tu conciencia? 262 00:21:25,326 --> 00:21:26,862 No le disparé a nadie. 263 00:21:27,895 --> 00:21:29,696 Esa chica en el banco Fue jodidamente tonto. 264 00:21:29,698 --> 00:21:30,966 Eso fue culpa de ella. 265 00:21:32,334 --> 00:21:33,399 Lo mismo con Chris. 266 00:21:33,401 --> 00:21:34,970 No tenía por qué ser un héroe. 267 00:21:37,005 --> 00:21:38,307 No. 268 00:21:39,140 --> 00:21:40,373 No lo hizo. 269 00:21:40,375 --> 00:21:43,912 Quiero decir, me gustaba un poco, pero él eligió jugar, así que... 270 00:21:46,180 --> 00:21:47,282 Está bien. 271 00:21:51,252 --> 00:21:52,987 Que tengas un buen mes. 272 00:21:58,358 --> 00:21:59,794 Vete a la mierda. 273 00:22:03,731 --> 00:22:06,431 Éramos familia. 274 00:22:07,836 --> 00:22:11,103 Oye, Toby, creo que estás Perdido en el bosque, amigo. 275 00:22:11,105 --> 00:22:13,905 No estoy perdido. Es un buscador. Mi avatar es un buscador. 276 00:22:13,907 --> 00:22:15,173 - ¿Un buscador? - Sí. 277 00:22:15,175 --> 00:22:17,276 Ni siquiera has Sin embargo, se mudó a cualquier parte. 278 00:22:17,278 --> 00:22:21,948 Voy a luchar con el brazo cualquiera de estos tipos. Lo haré. 279 00:22:21,950 --> 00:22:23,749 Sé que está aquí. 280 00:22:25,720 --> 00:22:27,853 ¿Cómo se llama este juego? 281 00:22:27,855 --> 00:22:29,822 Se llama "Hasta tu culo". 282 00:22:29,824 --> 00:22:32,124 Y voy a ganar este maldito juego. 283 00:22:32,126 --> 00:22:33,625 Nuevos soldados. 284 00:22:33,627 --> 00:22:35,794 - Listo para la acción. - Sí. 285 00:22:35,796 --> 00:22:38,634 Apoya a las tropas, ¿eh? 286 00:22:40,234 --> 00:22:41,499 Vas a... 287 00:22:41,501 --> 00:22:43,936 Se necesita concentración total. y concéntrate en esto... 288 00:22:43,938 --> 00:22:46,706 - Sí, claro. - Ahí vamos. 289 00:22:46,708 --> 00:22:48,343 Ahora eso es lo que necesitaba. 290 00:22:50,144 --> 00:22:51,977 ¿Qué problemas estás contando...? 291 00:22:51,979 --> 00:22:55,017 Verás, es jodidamente revelador. Yo aquí hay dos cosas diferentes. 292 00:22:56,017 --> 00:22:58,053 Implica mucha búsqueda. 293 00:22:59,186 --> 00:23:00,753 Miren chicos, todos solo mira esto. 294 00:23:00,755 --> 00:23:02,388 - Eso es un árbol. - No, no, no, no. 295 00:23:02,390 --> 00:23:03,756 - Árbol. - ¡Ese es un callejón sin salida! 296 00:23:03,758 --> 00:23:04,824 Eso no es un callejón sin salida. 297 00:23:04,826 --> 00:23:07,129 es como el ciego guiando a otro ciego. 298 00:23:16,938 --> 00:23:19,041 Problema muy complicado. 299 00:23:23,911 --> 00:23:27,115 - Hola, Arturo. - ¡Ay! ¿Qué carajo, Silas? 300 00:23:27,915 --> 00:23:29,481 ¿Qué diablos, hombre? 301 00:23:29,483 --> 00:23:31,183 Mierda, bájalo. 302 00:23:33,820 --> 00:23:35,990 ¡Jesús! No hagas eso, amigo. 303 00:23:36,790 --> 00:23:38,759 A ver si es tu momento. 304 00:23:43,498 --> 00:23:45,366 ¡Vamos! Hagámoslo. 305 00:23:46,401 --> 00:23:48,070 Averigüemos. 306 00:23:49,237 --> 00:23:50,372 En serio. 307 00:23:52,472 --> 00:23:53,873 ¿Bien? 308 00:23:53,875 --> 00:23:55,109 Bueno, vamos. 309 00:23:57,645 --> 00:23:59,312 A la mierda eso, Arturo. 310 00:23:59,314 --> 00:24:00,645 No tienes que hacer eso. 311 00:24:00,647 --> 00:24:02,717 Esto realmente no Te preocupa, Chris. 312 00:24:06,487 --> 00:24:08,490 Se trata de Arturo. 313 00:24:09,324 --> 00:24:11,093 Y Arturo tiene libre albedrío. 314 00:24:13,662 --> 00:24:15,396 Es su decisión. 315 00:24:18,098 --> 00:24:19,033 Su. 316 00:24:22,303 --> 00:24:25,474 Muy bien, solo... 317 00:24:26,606 --> 00:24:27,843 Vamos. 318 00:24:28,843 --> 00:24:30,509 Eso es todo. 319 00:24:30,511 --> 00:24:32,911 No hagas nada que te haga te sientes incómodo. 320 00:24:32,913 --> 00:24:34,950 ¿Sabes? Sin juicios. 321 00:24:44,526 --> 00:24:46,294 No, no. 322 00:24:47,228 --> 00:24:48,395 Mira aquí. 323 00:24:54,335 --> 00:24:55,437 Hazlo... 324 00:24:56,938 --> 00:24:58,140 o no lo hagas. 325 00:25:04,645 --> 00:25:05,980 Hazlo... 326 00:25:06,748 --> 00:25:08,048 o no lo hagas. 327 00:25:24,031 --> 00:25:25,232 Oh. 328 00:25:26,701 --> 00:25:29,437 Eso es todo. Eso es todo. 329 00:25:44,486 --> 00:25:45,821 Oh. 330 00:25:52,594 --> 00:25:55,931 ¡Joder, hombre! Realmente tienes que parar dejar que la gente te empuje. 331 00:25:56,830 --> 00:25:58,365 ¿Bien? 332 00:25:59,433 --> 00:26:02,170 Es un arma cargada Maldito maníaco. 333 00:26:09,844 --> 00:26:12,080 Ay, pastel de miel. Vete a la mierda con este héroe. 334 00:26:13,548 --> 00:26:16,351 - No. - Continúa. 335 00:26:20,622 --> 00:26:22,990 Ve, ve. 336 00:26:37,905 --> 00:26:39,971 Había tres jodidos balas aquí. 337 00:26:39,973 --> 00:26:41,609 Joder, ¿en serio? 338 00:26:51,919 --> 00:26:53,321 Mierda. 339 00:26:55,055 --> 00:26:57,359 envíalo afuera para billetes de lotería, ¿verdad? 340 00:27:17,044 --> 00:27:18,613 Oh. 341 00:27:21,750 --> 00:27:24,949 Mierda. Lo siento. 342 00:27:24,951 --> 00:27:26,520 Lo lamento. 343 00:27:39,200 --> 00:27:40,999 ¿Sí? 344 00:28:13,968 --> 00:28:15,236 Shelby. 345 00:28:17,471 --> 00:28:19,572 - ¿Quién carajo es este? - Es mi maldita mamá. 346 00:28:19,574 --> 00:28:21,206 - Vamos. Vamos. - ¿Qué estás haciendo aquí? 347 00:28:21,208 --> 00:28:23,241 Un amigo llamó. Vamos. 348 00:28:23,243 --> 00:28:25,480 Lo siento. Ella está conmigo. 349 00:28:26,247 --> 00:28:27,983 ¿Quién carajo eres tú? 350 00:28:29,115 --> 00:28:30,949 Vamos, Shelby. Vamos. 351 00:28:30,951 --> 00:28:33,087 No. ¡Quítate de encima! 352 00:28:33,954 --> 00:28:35,689 ¿Estás borracho? 353 00:28:36,789 --> 00:28:38,559 ¿Cuántos años tiene? ¿Eh? 354 00:28:39,626 --> 00:28:41,058 23? 24? 355 00:28:41,060 --> 00:28:42,594 ¿Qué carajo te importa? 356 00:28:42,596 --> 00:28:44,430 ¿Qué me importa? Ella tiene 16 años. 357 00:28:44,432 --> 00:28:45,963 alguna vez escuchaste de estupro? 358 00:28:45,965 --> 00:28:48,066 La edad de consentimiento es... 359 00:28:48,068 --> 00:28:49,334 me vas a decir sobre la ley? 360 00:28:49,336 --> 00:28:50,768 - ¡Mamá! - ¡No te tengo miedo! 361 00:28:50,770 --> 00:28:52,305 Eso es suficiente. ¡Suficiente! 362 00:28:52,307 --> 00:28:54,206 - ¡Vamos, carajo! - ¡Mamá, para! 363 00:28:54,208 --> 00:28:56,709 Salir. ¡Vamos! Afuera. 364 00:28:56,711 --> 00:28:58,577 - No me importa. - ¿No te importa? 365 00:28:58,579 --> 00:29:01,613 Sí, vete a la mierda con esa placa. Eres un policía borracho. 366 00:29:01,615 --> 00:29:03,815 Vete a la mierda. 367 00:29:03,817 --> 00:29:08,323 ella es menor de edad ¡En tu maldito bar! 368 00:29:18,332 --> 00:29:20,298 Compañero, soy Antonio otra vez. 369 00:29:20,300 --> 00:29:23,104 ¿Dónde carajo has estado? Llámame. 370 00:29:38,051 --> 00:29:42,254 Los Dodgers regresan de un exitoso swing de cinco y dos hacia el Este, 371 00:29:42,256 --> 00:29:44,356 incluido un juego de tres barrido en Atlanta. 372 00:29:44,358 --> 00:29:45,790 Walker Buehler en la colina esta noche 373 00:29:45,792 --> 00:29:48,594 para iniciar un juego de seis estadía en Chavez Ravine. 374 00:29:48,596 --> 00:29:49,663 Los Dodgers comienzan... 375 00:30:12,053 --> 00:30:14,953 ¡Ethan! Alguien necesita verte. 376 00:30:17,924 --> 00:30:19,857 Ella está al frente. 377 00:30:19,859 --> 00:30:21,795 Mierda. 378 00:30:25,265 --> 00:30:27,399 Estoy trabajando. 379 00:30:27,401 --> 00:30:29,534 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 380 00:30:29,536 --> 00:30:30,738 Ethan. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,245 Vi a Shelby anoche. 382 00:30:39,079 --> 00:30:41,448 ¿Sí? ¿Dónde? 383 00:30:42,849 --> 00:30:44,284 Una barra. 384 00:30:46,619 --> 00:30:50,122 Eso no me sorprende. Te llamé. 385 00:30:50,124 --> 00:30:52,924 algunas noches ella no vuelve a casa. 386 00:30:52,926 --> 00:30:54,727 Aparece en la escuela por asistencia, 387 00:30:54,729 --> 00:30:56,929 y luego se va, Supongo. 388 00:30:56,931 --> 00:30:59,096 ella se queda con ese imbécil. 389 00:30:59,098 --> 00:31:02,933 -Jay. -Jay. 390 00:31:02,935 --> 00:31:04,568 ¿Intentaste hablar con ella? 391 00:31:04,570 --> 00:31:07,274 no tengo mucho tiempo para sus malditos problemas ahora mismo. 392 00:31:09,143 --> 00:31:10,377 Bueno. 393 00:31:11,878 --> 00:31:13,478 Acabo de sacar un caso. 394 00:31:13,480 --> 00:31:15,146 entonces me quieres para afrontarlo? 395 00:31:15,148 --> 00:31:17,284 Sí. ella escogió para vivir contigo. 396 00:31:19,554 --> 00:31:21,186 Entonces ¿quién está muerto? 397 00:31:21,188 --> 00:31:23,256 Nadie. 398 00:31:23,258 --> 00:31:25,360 Un John Doe. Es complicado. 399 00:31:29,128 --> 00:31:30,798 siempre es bueno Quiero verte, Erin. 400 00:31:43,176 --> 00:31:45,710 Podría haberte llevado a un lugar mejor. 401 00:31:45,712 --> 00:31:46,914 Me gusta este lugar. 402 00:31:47,948 --> 00:31:49,484 ¿Todavía estás borracho? 403 00:31:51,117 --> 00:31:53,052 No. 404 00:31:53,054 --> 00:31:54,721 ¿Vas a ¿me sigues acosando? 405 00:31:58,326 --> 00:32:00,392 tengo derecho a saber donde estas. 406 00:32:00,394 --> 00:32:02,259 Necesito poder encontrarte. 407 00:32:02,261 --> 00:32:05,732 - ¿Por qué? - Porque simplemente lo hago, ¿de acuerdo? 408 00:32:11,070 --> 00:32:13,374 ¿Estás bromeando? 409 00:32:14,174 --> 00:32:15,673 - Hola, cariño. - No. 410 00:32:15,675 --> 00:32:17,211 Hola. 411 00:32:22,849 --> 00:32:24,785 Hazte a un lado. 412 00:32:26,153 --> 00:32:28,990 No, vamos. 413 00:32:29,856 --> 00:32:31,259 ¿Qué pasa? 414 00:32:32,226 --> 00:32:33,962 Esto es entre nosotros. 415 00:32:35,863 --> 00:32:38,863 Entonces no crees que hiciste algo malo? 416 00:32:38,865 --> 00:32:40,434 Me pegaste. 417 00:32:41,401 --> 00:32:43,501 Pero tal vez deberías ir a AA o algo así. 418 00:32:43,503 --> 00:32:46,238 Un adicto a la ira y esa mierda. 419 00:32:46,240 --> 00:32:48,910 No estamos hablando de mí. 420 00:32:52,913 --> 00:32:55,381 eso es de otra persona culpa, supongo. 421 00:32:55,383 --> 00:32:58,249 Bueno. necesito poder tener una conversación 422 00:32:58,251 --> 00:32:59,751 con mi hija ahora mismo en privado. 423 00:32:59,753 --> 00:33:04,358 Creo que ella simplemente se siente más segura. conmigo aquí. 424 00:33:06,794 --> 00:33:08,559 necesito que seas en la casa de Ethan todas las noches, 425 00:33:08,561 --> 00:33:10,261 y te necesito para juntarlo 426 00:33:10,263 --> 00:33:12,029 y consigue tu culo de regreso a la escuela. 427 00:33:12,031 --> 00:33:13,466 Esto es una tontería. 428 00:33:13,468 --> 00:33:17,235 ¿Te quedarías carajo? ¡Fuera de esto, maldito imbécil! 429 00:33:17,237 --> 00:33:19,036 Shelby, vamos. Vamos, Shelby. 430 00:33:19,038 --> 00:33:20,307 ¡Shelby! 431 00:33:21,008 --> 00:33:23,044 Shelby, vamos. 432 00:33:33,953 --> 00:33:36,055 El carrera de aprobación ahora a 90 pies de distancia. 433 00:33:36,057 --> 00:33:38,457 Turner en segunda. Dodgers amenazando en el quinto. 434 00:33:38,459 --> 00:33:42,293 Aún no sale nadie, y son dos y uno para Cody Bellinger. 435 00:33:42,295 --> 00:33:44,662 Nolan responde directamente. 436 00:33:44,664 --> 00:33:46,164 Oh, simplemente se lo perdió. 437 00:33:46,166 --> 00:33:47,599 Le gustaría recuperarlo. 438 00:33:47,601 --> 00:33:48,967 Nolan sacude la cabeza. 439 00:34:18,099 --> 00:34:19,834 ¿Puedo ayudarte? 440 00:34:20,367 --> 00:34:22,704 Eso espero. Yo, eh... 441 00:34:24,804 --> 00:34:26,673 Me dijeron... 442 00:34:28,208 --> 00:34:31,776 necesito hablar a Arturo Guerrero. 443 00:34:31,778 --> 00:34:35,479 No, lo siento. 444 00:34:35,481 --> 00:34:38,450 Por favor. Sé que está aquí. 445 00:34:38,452 --> 00:34:39,854 ¿Cómo nos encontraste? 446 00:34:41,289 --> 00:34:42,720 Necesito tu ayuda. 447 00:34:42,722 --> 00:34:45,657 alba ella se cuida de mis hijos. 448 00:34:45,659 --> 00:34:48,126 Ella... La van a deportar. 449 00:34:48,128 --> 00:34:49,894 No sé qué hacer. 450 00:34:49,896 --> 00:34:52,498 - Puedo pagar un buen dinero. - Mira, lo siento. 451 00:34:52,500 --> 00:34:54,702 Hay otros lugares puedes ir a. 452 00:34:55,168 --> 00:34:56,871 No puedo. 453 00:34:59,172 --> 00:35:00,807 Trabajo para el gobierno. 454 00:35:03,175 --> 00:35:06,913 Por favor. Por favor, ayúdame. 455 00:35:09,882 --> 00:35:11,416 Bueno. 456 00:35:11,418 --> 00:35:13,151 Gracias. 457 00:35:13,153 --> 00:35:15,389 - Puedes seguirme. - Sí. 458 00:35:23,831 --> 00:35:26,901 - Toma asiento. Será un minuto. - Gracias. 459 00:36:05,338 --> 00:36:06,874 ¡Arturo! 460 00:36:53,320 --> 00:36:54,789 Vamos, hombre. 461 00:37:09,101 --> 00:37:10,837 ¡Arturo! 462 00:37:12,172 --> 00:37:14,539 Detener. 463 00:37:14,541 --> 00:37:16,074 Sólo quiero hablar. 464 00:37:16,076 --> 00:37:18,943 No sé por qué estás... 465 00:37:18,945 --> 00:37:19,711 Está bien, detente. 466 00:37:19,713 --> 00:37:21,849 No es necesario que hagas esto. 467 00:37:22,349 --> 00:37:23,718 Estoy fuera. 468 00:37:24,318 --> 00:37:25,853 Estoy tan lejos. 469 00:37:28,356 --> 00:37:30,155 ¿Dónde está? 470 00:37:30,157 --> 00:37:32,956 - ¿Qué? - Silas. 471 00:37:32,958 --> 00:37:34,693 ¿Silas? 472 00:37:34,695 --> 00:37:36,327 No sé. Se fue, pensé. 473 00:37:36,329 --> 00:37:38,598 Ha vuelto. 474 00:37:41,034 --> 00:37:42,603 ¿Cómo lo encuentro? 475 00:37:43,836 --> 00:37:46,773 Me he estado escondiendo todo este tiempo. 476 00:37:47,541 --> 00:37:49,139 Escondiéndose de él. 477 00:37:49,141 --> 00:37:51,376 No hablo con nadie. 478 00:37:51,378 --> 00:37:54,112 No te voy a arrestar. 479 00:37:54,114 --> 00:37:56,481 no te voy a renunciar a cualquiera. 480 00:37:56,483 --> 00:37:58,885 No me importas. 481 00:37:59,853 --> 00:38:02,657 Sólo necesito atraparlo. 482 00:38:06,293 --> 00:38:07,894 Ayúdame. 483 00:38:10,197 --> 00:38:11,865 Ayúdame a conseguirlo. 484 00:38:16,103 --> 00:38:18,572 Vamos, hombre. Dame algo. 485 00:38:22,509 --> 00:38:23,878 Hay... 486 00:38:25,211 --> 00:38:26,614 Hay un abogado... 487 00:38:29,016 --> 00:38:30,617 DiFranco. 488 00:38:33,320 --> 00:38:34,755 Bueno. 489 00:38:37,690 --> 00:38:40,325 Ayuda a lavar el dinero. 490 00:38:40,327 --> 00:38:43,260 Petra todavía lo ve por eso de vez en cuando. 491 00:38:43,262 --> 00:38:45,065 Petra todavía está con Silas. 492 00:38:48,869 --> 00:38:50,635 ¿Petra? 493 00:38:50,637 --> 00:38:53,271 DiFranco te trae a Petra. 494 00:38:53,273 --> 00:38:54,809 Petra te trae a Silas. 495 00:38:58,445 --> 00:39:00,445 Entonces esto es lo que haces ahora... 496 00:39:00,447 --> 00:39:02,650 Asesoramiento jurídico. 497 00:39:03,983 --> 00:39:05,219 Seguro. 498 00:39:06,786 --> 00:39:10,521 Entonces, ¿cuándo se suma? para igualar, ¿eh? 499 00:39:10,523 --> 00:39:12,757 No funciona así. 500 00:39:12,759 --> 00:39:14,661 Entonces, ¿cuándo terminaste? 501 00:39:18,431 --> 00:39:20,033 ¿Cuándo crees? 502 00:39:52,065 --> 00:39:54,699 Puedes venir Por el costado, detective Bell. 503 00:39:54,701 --> 00:39:56,202 Estamos atrás. 504 00:40:29,635 --> 00:40:31,802 Dennis Di Franco. 505 00:40:31,804 --> 00:40:33,537 Quieres un te helado o algo? ¿Cerveza fría? 506 00:40:33,539 --> 00:40:34,871 Estoy tomando té helado. 507 00:40:34,873 --> 00:40:37,108 ¿Cómo supiste mi nombre? 508 00:40:37,110 --> 00:40:40,010 "Un placer conocerte, Sr. DiFranco. 509 00:40:40,012 --> 00:40:41,813 "Qué hermosa casa tienes. 510 00:40:41,815 --> 00:40:44,018 ¡Qué vista tan espectacular!" 511 00:40:47,954 --> 00:40:49,887 Arturo me dijo que vendrías. 512 00:40:49,889 --> 00:40:52,690 Pero antes de que te pongas espumoso, él me llama. 513 00:40:52,692 --> 00:40:55,260 No tengo idea de dónde está. 514 00:40:55,262 --> 00:40:58,028 Y cada vez que llama, Llamo al FBI. 515 00:40:58,030 --> 00:40:59,164 Realizamos todos los movimientos. 516 00:40:59,166 --> 00:41:03,070 Quiero decir, ya sabes, lo sé. algo sobre la ley. 517 00:41:04,371 --> 00:41:07,338 ¡Ryan! ¿Qué te dijo Mike? sobre tu codo? 518 00:41:07,340 --> 00:41:08,742 ¡Levántate! 519 00:41:10,643 --> 00:41:12,779 Jesús Cristo. Está bien. 520 00:41:14,181 --> 00:41:17,916 ¿Por qué no llegamos a lo que sea? ¿Has venido aquí a acusarme? 521 00:41:17,918 --> 00:41:20,818 Estás canalizando dinero a Silas Howe, 522 00:41:20,820 --> 00:41:22,920 dinero del trabajo de Palm Springs. 523 00:41:22,922 --> 00:41:25,255 - ¿Eso te dijo Arturo? - Sí. 524 00:41:25,257 --> 00:41:28,258 Oh, bueno, Arturo es un débil. y hombre desesperado. 525 00:41:28,260 --> 00:41:30,862 Sigo aconsejándole que se rinda. Sería mucho más feliz. 526 00:41:30,864 --> 00:41:32,197 ¿Por qué te llama? 527 00:41:32,199 --> 00:41:33,831 Porque él está bajo la impresión equivocada 528 00:41:33,833 --> 00:41:35,633 que puedo hacer algo por él, 529 00:41:35,635 --> 00:41:37,834 dinero, favores. No lo sé. 530 00:41:37,836 --> 00:41:40,104 Porque conoces a Petra. 531 00:41:40,106 --> 00:41:44,541 Su padre y yo jugamos golf. cuando ella estaba en la escuela secundaria, 532 00:41:44,543 --> 00:41:46,110 Así que sí, nos conocíamos. 533 00:41:46,112 --> 00:41:48,679 Ella es una chica bonita. Divertido. 534 00:41:48,681 --> 00:41:53,217 Tuviste relaciones sexuales con ella cuando era menor de edad. Esa fue la diversión, ¿sí? 535 00:41:53,219 --> 00:41:56,387 ella se metió en problemas un par de veces. Drogas. 536 00:41:56,389 --> 00:41:59,523 Y yo la ayudé. Eso fue hace 20 años. 537 00:41:59,525 --> 00:42:00,927 Mierda. 538 00:42:03,429 --> 00:42:06,199 ¡Codo! Mierda. 539 00:42:11,103 --> 00:42:13,540 ¿Quién carajo crees? estás hablando? 540 00:42:18,277 --> 00:42:21,612 Petra y Silas te usó para esconder el dinero. 541 00:42:21,614 --> 00:42:23,481 Supongo que casi se ha acabado. 542 00:42:23,483 --> 00:42:25,450 Por eso ha resurgido. 543 00:42:25,452 --> 00:42:27,050 Vas a decirme dónde. 544 00:42:27,052 --> 00:42:30,287 Ah, ¿lo soy? O que, ¿Me acogerás? 545 00:42:30,289 --> 00:42:32,657 Vas a usar el de Arturo. declaración para convertirme? 546 00:42:32,659 --> 00:42:34,958 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Ha arrestado a Arturo? 547 00:42:34,960 --> 00:42:36,427 ¿Está actualmente bajo custodia? 548 00:42:36,429 --> 00:42:39,299 ¿Y dónde está tu pareja? 549 00:42:41,434 --> 00:42:44,369 creo que tu eres aquí abajo por tu cuenta. 550 00:42:44,371 --> 00:42:46,403 Creo que estás jugando alguna pequeña vendetta, 551 00:42:46,405 --> 00:42:49,639 tal vez coloreando fuera un poco de las líneas. 552 00:42:49,641 --> 00:42:51,876 ¿Dónde está la próxima entrega de dinero? 553 00:42:51,878 --> 00:42:55,081 Busqué un poco en Google, Detective Bell. 554 00:42:56,181 --> 00:42:58,418 Conozco toda tu triste historia. 555 00:42:59,552 --> 00:43:01,321 El banco. 556 00:43:02,188 --> 00:43:04,325 Lo que no pudiste evitar. 557 00:43:05,324 --> 00:43:07,391 Uf. 558 00:43:07,393 --> 00:43:10,997 ¿Sabes qué personas exitosas ¿Qué hace, detective Bell? 559 00:43:13,833 --> 00:43:16,300 Se superan la mierda. 560 00:43:16,302 --> 00:43:19,472 Siguen adelante y... Ellos construyen cosas. 561 00:43:20,907 --> 00:43:25,246 Grandes y malditas casas en acantilados en Palos Verdes. 562 00:43:27,414 --> 00:43:32,620 ¿Considerarías tu vida? desde Palm Springs un éxito? 563 00:43:33,786 --> 00:43:35,086 ¿Dónde está la próxima gota? 564 00:43:35,088 --> 00:43:37,324 ¿Has visto alguna vez Súper Pollo? 565 00:43:38,090 --> 00:43:40,691 Estúpida caricatura, viejo. 566 00:43:40,693 --> 00:43:43,327 ¿No? De todos modos... 567 00:43:43,329 --> 00:43:45,630 Cada vez que se meten en un aprieto, 568 00:43:45,632 --> 00:43:48,032 El compañero de Súper Pollo empezaría a quejarse, 569 00:43:48,034 --> 00:43:49,266 y Súper Pollo diría, 570 00:43:49,268 --> 00:43:54,438 "Sabías que el trabajo era peligroso ¡Cuando lo tomaste, Fred!" 571 00:43:54,440 --> 00:43:59,010 Elegiste jugar a policías y ladrones, y perdiste... mucho. 572 00:43:59,012 --> 00:44:01,579 Silas es un asesino. 573 00:44:01,581 --> 00:44:05,019 estas ladrando El árbol equivocado, cariño. 574 00:44:05,985 --> 00:44:07,385 Y cuanto más insistes en hacerlo, 575 00:44:07,387 --> 00:44:09,454 el más triste Y más estúpido pareces. 576 00:44:09,456 --> 00:44:13,160 ¿Sabes? ¿Crees que fue tu estupidez 577 00:44:13,994 --> 00:44:15,461 ¿Por qué mataron a esa gente? 578 00:44:28,007 --> 00:44:30,809 ¿Cómo lo hiciste? ¿Crees que esto iba a pasar? 579 00:44:30,811 --> 00:44:33,878 ¿Pensaste que ibas a Enrolla aquí con tu placa, 580 00:44:33,880 --> 00:44:38,983 Haz algunas preguntas con ese colgante. mirada de perro, y yo simplemente confesaría? 581 00:44:38,985 --> 00:44:41,622 ¿Eso ha sucedido alguna vez? 582 00:44:44,791 --> 00:44:46,559 Muéstrale la salida. 583 00:44:54,867 --> 00:44:56,269 ¡Oh, hombre, joder! 584 00:44:57,371 --> 00:44:58,739 ¡Maldita sea! 585 00:45:00,239 --> 00:45:01,541 Aquí dentro. 586 00:45:06,378 --> 00:45:07,480 Mierda. 587 00:45:09,615 --> 00:45:11,284 Oh, joder. 588 00:45:13,954 --> 00:45:15,586 ¿Hablas en serio? 589 00:45:15,588 --> 00:45:18,659 Limpia esta mierda. Es repugnante. 590 00:45:33,239 --> 00:45:35,907 Maldita sea. ¡Ryan! 591 00:45:35,909 --> 00:45:37,677 ¡Tu codo! 592 00:45:39,711 --> 00:45:41,014 ¡Ryan! 593 00:45:53,159 --> 00:45:54,661 Está bien. 594 00:46:12,512 --> 00:46:15,516 quieres follar ¿O quieres competir? 595 00:46:18,318 --> 00:46:19,684 ¿Quieres saber? porque hablé con Mike, 596 00:46:19,686 --> 00:46:22,487 y Mike dijo que solo tenemos que hacer Habla sobre los conceptos básicos de este juego. 597 00:46:22,489 --> 00:46:25,059 - Hablas de más de una cosa... - ¡Papá! 598 00:46:31,697 --> 00:46:33,430 - ¡Papá! - ¡No! 599 00:46:33,432 --> 00:46:36,001 No, joder... No llames a nadie. 600 00:46:36,003 --> 00:46:37,534 ¡Sí, no llames! 601 00:46:37,536 --> 00:46:40,570 Probablemente tu papá no se ha escondido. las cosas tan bien como debería haberlo hecho. 602 00:46:40,572 --> 00:46:41,838 Por favor. 603 00:46:41,840 --> 00:46:44,641 Se ha quedado sin dinero, ¿no? 604 00:46:44,643 --> 00:46:46,112 ¿No es así? 605 00:46:47,648 --> 00:46:48,912 Casi, sí. 606 00:46:48,914 --> 00:46:51,983 ¿Cuándo será la próxima entrega? 607 00:46:51,985 --> 00:46:54,753 ¿Crees que simplemente te dejará? ¿Esos pagos se detienen? ¿Cuándo es? 608 00:46:54,755 --> 00:46:59,257 Este miércoles, Griffith Park, por el tiovivo. 609 00:46:59,259 --> 00:47:01,459 Vas a subirlo hasta mañana. 610 00:47:01,461 --> 00:47:02,994 ¿Me oyes? 611 00:47:02,996 --> 00:47:05,099 hazlo de la misma manera siempre lo hiciste. 612 00:47:05,965 --> 00:47:07,664 Lo estaré grabando. 613 00:47:07,666 --> 00:47:11,401 Y cualquier cosa, algo sale mal, 614 00:47:11,403 --> 00:47:13,170 va directo al FBI. 615 00:47:13,172 --> 00:47:14,271 ¿Lo entendiste? 616 00:47:14,273 --> 00:47:17,041 Silas no estará allí. 617 00:47:17,043 --> 00:47:19,213 Es... Siempre es Petra. 618 00:47:22,248 --> 00:47:25,618 Le estás enseñando a ser ¿Un pedazo de mierda como tú? 619 00:47:29,054 --> 00:47:31,190 No. Es un buen chico. 620 00:47:40,032 --> 00:47:41,465 No lo entiendes. 621 00:47:41,467 --> 00:47:43,836 Yo también estoy intentando ayudarte. 622 00:48:09,429 --> 00:48:11,465 Mira esa cara. 623 00:48:13,032 --> 00:48:14,634 Hambriento, pequeño chucho. 624 00:48:15,936 --> 00:48:17,304 Quieres. 625 00:48:18,605 --> 00:48:22,242 ¿Qué más eres? ¿Me vas a contar sobre mí? 626 00:48:24,543 --> 00:48:26,480 Eres un mentiroso. 627 00:48:28,213 --> 00:48:29,782 Eres un usuario. 628 00:48:32,184 --> 00:48:34,420 Quieres ser poderoso. 629 00:48:35,855 --> 00:48:38,324 Quieres ser reconocido. 630 00:48:39,958 --> 00:48:41,561 Quieres que te vean. 631 00:48:43,028 --> 00:48:45,699 Pero no puedes hacer lo que quieres. 632 00:48:46,865 --> 00:48:48,432 ¿Por qué? 633 00:48:48,434 --> 00:48:50,166 Porque alguien te va a ver, 634 00:48:50,168 --> 00:48:53,472 y vas a ser castigado por hacer lo que quieres. 635 00:48:56,610 --> 00:48:58,979 Tengo buenas y malas noticias. 636 00:49:01,914 --> 00:49:04,518 No hay nadie mirando. 637 00:49:46,960 --> 00:49:49,394 -Ethan, ¿qué...? - Mira, ella está bien, ¿vale? 638 00:49:49,396 --> 00:49:51,695 Ella acaba de fracturarse la muñeca. 639 00:49:51,697 --> 00:49:53,333 - ¿Qué carajo? - Se peleó. 640 00:49:56,969 --> 00:49:58,337 ¿Estabas en una pelea? 641 00:50:00,005 --> 00:50:01,972 No te preocupes, mamá. Estoy bien. 642 00:50:01,974 --> 00:50:03,074 No me vengas con esa mierda. 643 00:50:03,076 --> 00:50:05,610 - Cuéntame qué pasó. - Nada. 644 00:50:05,612 --> 00:50:08,079 Nada. solo estábamos pasando el rato en este club, 645 00:50:08,081 --> 00:50:11,249 y de la nada, Este tipo empieza a ser un idiota con Jay. 646 00:50:11,251 --> 00:50:13,950 - ¿De la nada? - Lo que sea. 647 00:50:13,952 --> 00:50:16,119 Entonces, Jay se mete un poco en esto. con este chico, 648 00:50:16,121 --> 00:50:20,258 y luego aparece su novia y comienza a filmarlo, 649 00:50:20,260 --> 00:50:22,325 amenazando con todo tipo de mierda. 650 00:50:22,327 --> 00:50:25,262 solo estaba intentando para quitarle el teléfono. 651 00:50:25,264 --> 00:50:27,999 Y luego ella jodidamente empieza a golpearme. 652 00:50:28,001 --> 00:50:29,936 Ahora estoy aquí. 653 00:50:31,070 --> 00:50:33,436 Tienes que ir al ortopedista por la mañana. 654 00:50:33,438 --> 00:50:34,706 ¿Qué club? 655 00:50:34,708 --> 00:50:35,840 ¿Mmm? 656 00:50:35,842 --> 00:50:38,508 - ¿Cuál era el club? - Algún lugar en... 657 00:50:38,510 --> 00:50:40,778 - ¿Cómo se llama el club? - ¡No sé! 658 00:50:40,780 --> 00:50:43,549 - Oh. - Ey. ¡Ey! 659 00:50:46,452 --> 00:50:48,753 Vamos, Ethan. Identificación falsa. 660 00:50:48,755 --> 00:50:51,755 - Maldita perra. - Ey. 661 00:50:51,757 --> 00:50:55,394 donde crees ¿Esto termina, Shelby? ¿Mmm? 662 00:51:01,201 --> 00:51:04,838 ¡Nadie es jodidamente responsable! 663 00:51:17,717 --> 00:51:19,119 Mierda. 664 00:51:34,432 --> 00:51:37,900 ¡Oye, compañero! 665 00:51:37,902 --> 00:51:42,507 - Joder, Antonio. ¿Qu...? - Un amigo de Hollywood atendió la llamada. 666 00:51:42,509 --> 00:51:44,474 Vamos. ¿Por qué no estás? ¿Levantando tu teléfono? 667 00:51:44,476 --> 00:51:46,809 Necesitaba un minuto. 668 00:51:46,811 --> 00:51:49,613 Vale, bueno, tengo un especial. agente llamándome desde el FBI, 669 00:51:49,615 --> 00:51:53,083 empujándome hacia donde estás y lo que estás haciendo. 670 00:51:53,085 --> 00:51:54,219 ¿Qué es eso? 671 00:51:54,221 --> 00:51:56,554 - Viejo amigo. - Viejo amigo. Bueno. 672 00:51:56,556 --> 00:52:01,394 Taz Furner está muy bueno diciendo eso. Le quitaste una bolsa de armas. 673 00:52:03,295 --> 00:52:04,697 Estoy trabajando. 674 00:52:06,398 --> 00:52:07,597 Bell, vamos. Hazme caso. 675 00:52:07,599 --> 00:52:10,867 Te estoy cuidando, hombre. 676 00:52:10,869 --> 00:52:15,472 Esto en lo que estoy... Este tipo que estoy buscando, es mío. 677 00:52:15,474 --> 00:52:18,978 ¿Está bien? Es mío. Sólo yo. 678 00:52:22,315 --> 00:52:24,447 Vamos. ¿Bueno? 679 00:52:24,449 --> 00:52:25,684 Bueno. 680 00:52:27,186 --> 00:52:28,655 Gracias. 681 00:52:30,322 --> 00:52:31,824 Te veré. 682 00:53:29,081 --> 00:53:31,183 ¡Dar marcha atrás! ¡Respaldo! 683 00:55:21,126 --> 00:55:24,061 Sí, esto va en serio. 684 00:55:24,063 --> 00:55:25,664 ¿Qué tan grande? 685 00:55:26,565 --> 00:55:30,300 Muy, muy jodidamente grande. 686 00:55:30,302 --> 00:55:31,668 ¿Es seguro? 687 00:55:31,670 --> 00:55:34,106 Sí, Es del amigo de mi papá. 688 00:55:35,440 --> 00:55:37,309 Él sabe cómo funciona esta mierda. 689 00:55:39,045 --> 00:55:40,380 Es real. 690 00:55:42,280 --> 00:55:44,183 Es mucho dinero. 691 00:55:45,251 --> 00:55:47,019 ¿Qué opinas? 692 00:55:51,657 --> 00:55:53,159 Creo que lo hacemos. 693 00:55:59,565 --> 00:56:00,664 ¿Sabes? Es solo... 694 00:56:00,666 --> 00:56:02,766 No, creo que la clave para, todo lo que es, 695 00:56:02,768 --> 00:56:04,101 ¿Tienes que conseguirlo? primero a la Antártida. 696 00:56:04,103 --> 00:56:05,735 - Tienes la Antártida... - ¿Cómo vas a hacer eso? 697 00:56:05,737 --> 00:56:07,170 Consigue la Antártida, eres dueño del Polo Sur. 698 00:56:07,172 --> 00:56:08,972 - Eres dueño del Polo Sur... - No habrá... 699 00:56:08,974 --> 00:56:10,441 ...puedes controlar el maldito mundo. 700 00:56:10,443 --> 00:56:13,711 Tú controlas el maldito mundo. Tú controlas todo, ¿sabes? 701 00:56:13,713 --> 00:56:15,912 Es realmente lo que... Es realmente así de simple. 702 00:56:15,914 --> 00:56:17,414 ¿Sabes? 703 00:56:17,416 --> 00:56:21,286 Yo me encargo de la cocaína. 704 00:56:33,166 --> 00:56:34,434 ¿Qué es? 705 00:56:38,503 --> 00:56:39,905 Ahora no. 706 00:57:07,065 --> 00:57:10,099 no estoy jodiendo holgazaneando. 707 00:57:14,474 --> 00:57:16,706 ni siquiera he desayunado todavía. 708 00:57:16,708 --> 00:57:19,242 No, no lo he hecho. Estoy como haciendo de todo. 709 00:57:19,244 --> 00:57:21,677 Trabajando como si fuera su puto esclavo. Honestamente. 710 00:59:12,490 --> 00:59:13,927 Mierda. 711 00:59:22,201 --> 00:59:23,570 ¡Mierda! 712 00:59:28,974 --> 00:59:31,407 211 en progreso. 713 00:59:31,409 --> 00:59:35,479 banco mutuo del sur de cal, Aviación al 9000 cuadra. 714 00:59:35,481 --> 00:59:37,414 Al menos seis sospechosos armados. 715 00:59:37,416 --> 00:59:39,050 211-S, alarma silenciosa. 716 00:59:39,052 --> 00:59:41,318 - SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd. - Joder. 717 00:59:41,320 --> 00:59:43,720 Múltiples sospechosos armados. Responda el código tres. 718 00:59:43,722 --> 00:59:47,527 5-Adam-20, recibido. - Acercamiento silencioso. Policía de Los Ángeles fuera de servicio en escena. 719 00:59:49,327 --> 00:59:50,396 Mierda. 720 01:00:50,789 --> 01:00:54,358 todos ¡al puto suelo! 721 01:00:54,360 --> 01:00:58,364 ¿Crees que estoy bromeando? ¿Crees que estoy bromeando? ¿Eh? 722 01:01:05,704 --> 01:01:08,041 ¡No me mires! 723 01:01:29,161 --> 01:01:31,795 ¿Adónde carajo vas? 724 01:01:31,797 --> 01:01:35,666 ¡No, no, no, no! 725 01:01:46,344 --> 01:01:49,012 - Vamos. - ¿No esperamos refuerzos? 726 01:01:49,014 --> 01:01:51,949 Esto es un jodido tiroteo. 727 01:02:08,668 --> 01:02:09,736 ¡Ir! 728 01:02:18,510 --> 01:02:19,876 ¡Estoy golpeado! 729 01:02:36,728 --> 01:02:37,797 Mierda. 730 01:02:38,496 --> 01:02:39,597 ¡Ayúdame! 731 01:02:39,599 --> 01:02:41,034 ¡Ella se ha ido! 732 01:02:43,302 --> 01:02:44,737 ¡Tenemos que irnos! 733 01:03:09,795 --> 01:03:11,497 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 734 01:03:29,481 --> 01:03:32,150 Déjame ver tus manos. ¡Déjame ver tus manos! 735 01:04:20,733 --> 01:04:23,867 5-Adán-33, Varios sospechosos siguen en la calle. 736 01:04:23,869 --> 01:04:25,401 Solicitar unidad aérea. 737 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 5-Adam-33 solicitando unidad aérea. 738 01:04:27,739 --> 01:04:29,271 Se avisó a los testigos en el lugar 739 01:04:29,273 --> 01:04:32,041 tres o cuatro sospechosos margen izquierda, en dirección este. 740 01:04:32,043 --> 01:04:34,344 - Armas automáticas. - Todas las unidades, Código Tres. 741 01:04:34,346 --> 01:04:37,414 Testigos aconsejaron tres o cuatro Los sospechosos se dirigieron al este. Armas automáticas. 742 01:04:37,416 --> 01:04:38,947 5-Adán-20. Oficial golpeado. 743 01:04:38,949 --> 01:04:41,284 EMS necesita saber si pueden acercarse al lugar. 744 01:04:41,286 --> 01:04:43,489 Todas las unidades en escena, seguro para que EMS... 745 01:05:21,427 --> 01:05:22,659 ¡Contra la pared! 746 01:05:22,661 --> 01:05:24,461 ¡Mierda! 747 01:05:24,463 --> 01:05:26,195 ¡Ponte contra la maldita pared! 748 01:05:26,197 --> 01:05:27,400 ¡Llévalo! 749 01:05:30,202 --> 01:05:32,802 ¡Que te jodan, Erin! 750 01:05:42,112 --> 01:05:43,646 Basta. ¡Vamos! ¡Detener! 751 01:05:43,648 --> 01:05:45,481 ¡Quítate de encima! 752 01:05:45,483 --> 01:05:47,987 ¡Quítate de encima! 753 01:05:52,824 --> 01:05:54,659 ¡No! 754 01:06:02,101 --> 01:06:04,333 ¡Oye, quédate ahí! 755 01:06:04,335 --> 01:06:05,937 ¡Cierra esa puerta! 756 01:06:09,608 --> 01:06:12,275 ¡Quédate dentro! 757 01:06:12,277 --> 01:06:15,043 ¡Mantengan a todos aquí! 758 01:06:15,045 --> 01:06:16,781 Mover. 759 01:06:17,949 --> 01:06:19,384 Soy policía. 760 01:06:20,184 --> 01:06:22,822 - ¡Mover! - ¡Que te jodan! 761 01:06:25,222 --> 01:06:28,157 Oh, mis malditos dientes, Erin. 762 01:06:28,159 --> 01:06:30,360 Me jodí los dientes... 763 01:06:30,362 --> 01:06:32,195 - Cállate. - Me jodí los dientes... 764 01:06:32,197 --> 01:06:34,898 Escúchame. 765 01:06:34,900 --> 01:06:37,434 Tranquilizarse. ¿Está bien? 766 01:06:37,436 --> 01:06:40,269 Muy jodidamente silencioso. ¿Lo entiendes? 767 01:06:40,271 --> 01:06:41,873 ¿Qué me vas a hacer? 768 01:06:46,612 --> 01:06:48,612 - Ay. - Entra. Cállate. 769 01:07:10,235 --> 01:07:13,637 Oh. Policía de Los Ángeles. Fuera de servicio. 770 01:07:13,639 --> 01:07:14,707 ¿Estás bien? 771 01:07:15,507 --> 01:07:17,777 La perdí. Sí, sí. 772 01:07:19,376 --> 01:07:22,878 Pelo oscuro. Caucásico. Femenino. ¡Cinco-seis! 773 01:07:35,893 --> 01:07:37,829 ¡Joder! 774 01:07:55,479 --> 01:07:58,382 Oye, Bell, es antonio. Tienes que llamarme ahora mismo. 775 01:07:58,384 --> 01:08:00,752 ¿Qué carajo está pasando? 776 01:08:01,920 --> 01:08:03,553 Detective Bell 777 01:08:03,555 --> 01:08:05,588 Este es el Capitán Flores, Policía de Inglewood. 778 01:08:05,590 --> 01:08:08,394 Necesitas contactarme lo antes posible. 779 01:08:09,761 --> 01:08:11,693 campana, Este es el teniente Dozier. 780 01:08:11,695 --> 01:08:14,733 Necesito que informes de inmediato para hacer su declaración en el centro. 781 01:08:20,773 --> 01:08:22,807 ¿Dónde carajo estás? 782 01:08:41,659 --> 01:08:44,760 Silas llamará. Ese es el plan. 783 01:08:44,762 --> 01:08:45,861 Bien. 784 01:08:45,863 --> 01:08:50,834 ¿Qué pasa si cuando recojo? ese teléfono, ¿solo grito? 785 01:08:50,836 --> 01:08:52,605 No lo harás. 786 01:08:53,372 --> 01:08:55,740 Este lugar es asqueroso. 787 01:08:58,777 --> 01:09:01,210 Es tu elección, estar aquí. 788 01:09:01,212 --> 01:09:02,681 Es toda tu elección. 789 01:09:03,814 --> 01:09:06,451 Lo mismo contigo. 790 01:09:07,385 --> 01:09:10,486 Diecisiete años después, la misma puta mierda. 791 01:09:10,488 --> 01:09:14,192 Puedes llamar a tu papá. en cualquier momento y salir de aquí. 792 01:09:15,694 --> 01:09:19,432 Puedes llamar a tu papá en cualquier momento. Eres rico. 793 01:09:22,400 --> 01:09:24,701 No lo entiendes. 794 01:09:26,037 --> 01:09:28,072 Está muerto, así que... 795 01:09:29,807 --> 01:09:33,442 ¿No vas a estar en problemas? por hacerme esto? 796 01:09:33,444 --> 01:09:35,778 No importará si lo traigo. 797 01:09:37,048 --> 01:09:39,316 Sabes que él no va a deja que te lo lleves. 798 01:09:39,318 --> 01:09:41,317 el no tiene para dejarme hacer cualquier cosa. 799 01:09:41,319 --> 01:09:43,719 Oh, sí, lo hace. 800 01:09:43,721 --> 01:09:48,224 ¿Por qué no simplemente...? dejarlo en paz? 801 01:09:48,226 --> 01:09:50,059 Lo dejé en paz. 802 01:09:50,061 --> 01:09:52,230 Lo empezó de nuevo. 803 01:09:53,332 --> 01:09:55,031 La gente está muerta. 804 01:10:06,578 --> 01:10:08,477 Ya ni siquiera me follará más. 805 01:10:08,479 --> 01:10:10,946 Sólo cállate la puta boca. Eres patético. 806 01:10:10,948 --> 01:10:14,552 - Son todas estas chicas. - Ah, vamos. 807 01:10:15,252 --> 01:10:19,157 Diecinueve, 20. Todo nuevo. 808 01:10:20,125 --> 01:10:22,627 Más cuando quiera. 809 01:10:25,630 --> 01:10:28,501 Simplemente se fue sin mí. 810 01:10:32,371 --> 01:10:34,006 Te lastimé. 811 01:10:35,640 --> 01:10:38,010 Me lastimaste bastante. 812 01:10:39,610 --> 01:10:42,715 ¿Quieres ayudarme? 813 01:10:43,649 --> 01:10:45,815 - No. - ¿No? 814 01:10:45,817 --> 01:10:48,785 - Mm-mmm. - Vamos. 815 01:10:48,787 --> 01:10:50,920 - Mi equipo está en el dormitorio. - No. 816 01:10:50,922 --> 01:10:53,022 Ayúdame. 817 01:10:53,024 --> 01:10:55,625 no voy a darte esa mierda. 818 01:10:55,627 --> 01:10:58,460 Vamos, Erin. ¿Por favor? ¿Por favor? 819 01:10:58,462 --> 01:10:59,797 Ven aquí. 820 01:11:00,532 --> 01:11:03,165 ¿Por favor, Erin? 821 01:11:03,167 --> 01:11:04,534 ¿Mmm? 822 01:11:04,536 --> 01:11:07,873 Ya sabes, verte Me hace pensar en Chris. 823 01:11:16,614 --> 01:11:18,283 Sólo cállate. 824 01:11:19,283 --> 01:11:21,683 ¿Lo harías? 825 01:11:21,685 --> 01:11:24,255 voy a morir por lo que Le pasó a él, ¿verdad? 826 01:11:25,291 --> 01:11:27,092 Dudo. 827 01:11:27,792 --> 01:11:29,726 Me conseguirás un trato, ¿verdad? 828 01:11:29,728 --> 01:11:31,329 Esa es la idea. 829 01:11:39,938 --> 01:11:41,437 Oh, joder. 830 01:11:41,439 --> 01:11:43,705 Hazlo simple. 831 01:11:43,707 --> 01:11:45,642 Contesta el maldito teléfono. 832 01:11:45,644 --> 01:11:47,713 Hazlo simple. 833 01:11:54,985 --> 01:11:56,018 ¿Sí? 834 01:12:01,827 --> 01:12:02,959 No. 835 01:12:02,961 --> 01:12:05,331 Eres mi chica, ¿verdad? 836 01:12:10,068 --> 01:12:11,934 Lo sé. 837 01:12:16,341 --> 01:12:18,744 Está bien, entonces lo esperaré. 838 01:12:23,381 --> 01:12:25,283 Te veré. 839 01:12:30,854 --> 01:12:33,257 Habrá un texto diciendo cuándo y dónde. 840 01:12:39,296 --> 01:12:42,132 Crees que eres jodidamente mejor que yo? No eres una mierda. 841 01:12:42,134 --> 01:12:43,398 No importa. 842 01:12:43,400 --> 01:12:45,235 Querías ser uno de nosotros. 843 01:12:45,237 --> 01:12:47,036 Querías dinero igual que todos nosotros. 844 01:12:47,038 --> 01:12:48,905 simplemente no tenías las bolas para tomarlo. 845 01:12:48,907 --> 01:12:50,643 No eres jodidamente mejor que yo. 846 01:12:54,345 --> 01:12:57,347 Eres policía. Vete a la mierda. 847 01:12:57,349 --> 01:13:00,249 Haciendo tu trabajo, pero tú lo querías, igual que yo. 848 01:13:08,193 --> 01:13:10,994 ¿Puedes llamar a la policía? aquí bastante rápido? 849 01:13:10,996 --> 01:13:14,129 - Creo que necesito ayuda. - Sí. 850 01:13:14,131 --> 01:13:15,800 Estarán aquí. 851 01:13:19,136 --> 01:13:24,540 Es mucho dinero. Quiero decir, es mucho. 852 01:13:24,542 --> 01:13:28,012 Sí, pero ¿cuánto es mucho? 853 01:13:29,480 --> 01:13:31,817 Siete millones. Quizás diez. 854 01:13:32,550 --> 01:13:34,219 Joder. 855 01:13:36,054 --> 01:13:38,157 La cinta es más clara de lo que pensaba. 856 01:13:38,789 --> 01:13:40,859 Todo ese viento. 857 01:13:41,792 --> 01:13:44,362 Jesús Cristo. 858 01:13:45,497 --> 01:13:47,266 Esa cantidad de dinero. 859 01:13:50,167 --> 01:13:51,804 Lo sé. 860 01:13:53,037 --> 01:13:55,006 ¿Crees que podrán lograrlo? 861 01:13:56,140 --> 01:13:57,743 Tal vez. 862 01:13:58,542 --> 01:14:00,477 No importa. 863 01:14:00,479 --> 01:14:02,881 Tenemos más que suficiente arrestar. 864 01:14:03,614 --> 01:14:05,680 Deberíamos llamar a Gil, 865 01:14:05,682 --> 01:14:07,953 ponerlo a trabajar al sacarnos. 866 01:14:14,859 --> 01:14:16,394 ¿Qué pasa si no lo hacemos? 867 01:14:47,292 --> 01:14:48,961 Estas guapa. 868 01:14:50,461 --> 01:14:52,030 Gracias. 869 01:14:53,564 --> 01:14:56,401 ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa? 870 01:14:59,703 --> 01:15:01,736 Necesito que tomes el dinero. 871 01:15:01,738 --> 01:15:04,106 ¡Muy bien, deja de hablar ahora! 872 01:15:04,108 --> 01:15:06,375 - Ethan, ¿puedes...? - No. Teníamos una promesa. 873 01:15:06,377 --> 01:15:08,178 Sí, y lo guardé. 874 01:15:08,180 --> 01:15:11,113 Lo guardé, y nunca más lo miré. 875 01:15:11,115 --> 01:15:14,784 - Nunca lo he tocado. - Sí, hasta ahora. 876 01:15:14,786 --> 01:15:16,419 Ni siquiera lo sabemos cuanto es. 877 01:15:16,421 --> 01:15:19,356 - No quiero saber cuánto. - Deben ser al menos 300.000. 878 01:15:19,358 --> 01:15:21,824 Podría ser medio millón. No sé. 879 01:15:21,826 --> 01:15:24,927 - Jesús. - Sí. 880 01:15:24,929 --> 01:15:27,763 Quiero que lo uses. 881 01:15:27,765 --> 01:15:30,500 - No. - Quiero que te lleves a Shelby. 882 01:15:30,502 --> 01:15:32,335 - y sácala de aquí. - ¿Qué? 883 01:15:32,337 --> 01:15:33,902 Este lugar va a Joder, mátala. 884 01:15:33,904 --> 01:15:35,472 que carajo ¿Estás hablando? 885 01:15:35,474 --> 01:15:38,074 -Erin... - No puedo arreglarlo. 886 01:15:38,076 --> 01:15:39,875 No sé qué más hacer. 887 01:15:39,877 --> 01:15:41,477 Entonces, ¿qué? Sólo eres ¿Vas a comprobarlo? 888 01:15:41,479 --> 01:15:44,813 Nunca te ha gustado estar aquí. Sólo viniste aquí por mí. 889 01:15:44,815 --> 01:15:46,115 Eso ni siquiera está cerca al grano. 890 01:15:46,117 --> 01:15:47,549 Puedes irte. Ambos podéis marcharos. 891 01:15:47,551 --> 01:15:49,554 Ella está mejor contigo. 892 01:15:50,555 --> 01:15:52,157 Eso es una tontería. 893 01:15:53,225 --> 01:15:56,061 ¿Crees que es fácil? para que yo diga? 894 01:16:01,231 --> 01:16:02,501 Llévala. 895 01:16:10,307 --> 01:16:14,212 Que venga algo bueno de mi mierda. 896 01:16:16,680 --> 01:16:18,516 Yo podría haber sido esa cosa. 897 01:16:26,225 --> 01:16:27,960 Me tengo que ir. 898 01:16:58,789 --> 01:17:01,359 Consigue el dinero. 899 01:17:46,436 --> 01:17:48,974 ¿Puedo tener? la llave del baño? 900 01:18:09,527 --> 01:18:10,693 Ey. 901 01:18:10,695 --> 01:18:12,260 Oye. ¿Dónde estás? 902 01:18:12,262 --> 01:18:15,764 - Estoy en camino. - Lo siento. 903 01:18:15,766 --> 01:18:17,368 Tienes que volver, nena. 904 01:19:50,261 --> 01:19:52,561 No. ¿Qué carajo? 905 01:19:52,563 --> 01:19:54,464 No. 906 01:19:54,466 --> 01:19:56,098 ¿Qué carajo? 907 01:19:56,100 --> 01:19:58,836 Mierda. Mierda. 908 01:19:59,770 --> 01:20:01,540 ¡Mierda! 909 01:20:03,740 --> 01:20:05,875 ¡No! Mierda. 910 01:20:05,877 --> 01:20:09,214 ¡Mierda! ¡Mierda! 911 01:21:23,220 --> 01:21:24,855 ¿Así que lo que? 912 01:21:25,623 --> 01:21:26,821 ¿Qué deseas? 913 01:21:26,823 --> 01:21:28,159 ¿Mmm? 914 01:21:34,597 --> 01:21:37,668 $11,460. 915 01:21:39,470 --> 01:21:41,402 ¿De dónde sacaste eso? 916 01:21:41,404 --> 01:21:43,774 Es tuyo si lo quieres. 917 01:21:46,277 --> 01:21:48,945 Si estás de acuerdo te envío una entrega general a Spokane. 918 01:21:48,947 --> 01:21:50,414 De ahí eres, ¿verdad? 919 01:21:53,317 --> 01:21:55,720 Qué maldita madre eres. 920 01:21:56,820 --> 01:21:58,456 ¿Por qué esa cantidad? 921 01:22:01,292 --> 01:22:03,226 Es lo que tengo. 922 01:22:05,863 --> 01:22:07,665 Eso es bastante triste. 923 01:22:08,332 --> 01:22:10,769 Es lo que creo que cuesta. 924 01:22:12,536 --> 01:22:14,803 Te quedas en Spokane. Nunca vuelves. 925 01:22:14,805 --> 01:22:18,406 Nunca vuelves a contactarla. ni siquiera un solo texto. 926 01:22:18,408 --> 01:22:20,945 Ella me ama, ¿sabes? 927 01:22:23,414 --> 01:22:26,551 Si vuelves aquí, Te mataré. 928 01:22:28,519 --> 01:22:32,457 Y será fácil Porque no me importa lo que me pase. 929 01:22:42,332 --> 01:22:44,366 No quiero vivir en Spokane. 930 01:22:44,368 --> 01:22:45,867 Me importa un carajo donde quieres vivir. 931 01:22:45,869 --> 01:22:49,373 Nunca vuelves a contactarla. ni una sola vez. 932 01:22:52,810 --> 01:22:54,679 Toma el dinero. 933 01:22:56,346 --> 01:23:00,415 Debería, sólo para jugar contigo. 934 01:23:00,417 --> 01:23:03,988 No pongas excusas por lo que quieres. Es débil. 935 01:23:14,765 --> 01:23:16,401 Bien. 936 01:23:17,268 --> 01:23:19,602 Nadie vale esta mierda. 937 01:23:19,604 --> 01:23:22,638 Ahora será mejor que lo envíes. 938 01:23:22,640 --> 01:23:23,841 No te preocupes. 939 01:23:26,144 --> 01:23:29,280 Ella nunca te amará, ¿sabes? 940 01:23:30,047 --> 01:23:31,782 No es necesario. 941 01:23:36,153 --> 01:23:38,056 Coño. 942 01:24:22,332 --> 01:24:24,400 No teníamos ninguna indicación quedamos impresionados. 943 01:24:24,402 --> 01:24:26,934 Nos enviaron a encontrarnos un contacto del distribuidor que tenían. 944 01:24:26,936 --> 01:24:28,437 Nómbrelo. 945 01:24:28,439 --> 01:24:31,107 - Usa uno real. No importa. - Bueno. Tic Tac. 946 01:24:31,109 --> 01:24:33,709 Nos enviaron a encontrarnos con un distribuidor. estábamos familiarizados con, 947 01:24:33,711 --> 01:24:35,777 cuyo nombre de calle es Tic Tac. 948 01:24:35,779 --> 01:24:38,446 ¡Sí! Escucho todo lo que dices. 949 01:24:38,448 --> 01:24:39,882 ¿Por qué gritas? 950 01:24:39,884 --> 01:24:41,549 estoy escuchando todo dices... 951 01:24:41,551 --> 01:24:42,750 Cuando él no estaba allí, 952 01:24:42,752 --> 01:24:45,787 llamamos a Petra para decirle íbamos a regresar. 953 01:24:45,789 --> 01:24:47,555 Mira. Allá. Lo hice. 954 01:24:47,557 --> 01:24:50,492 Excelente. Perfecto. Eso es excelente. 955 01:24:50,494 --> 01:24:53,394 - No me escuches. - ¡Yo sí escucho! 956 01:24:53,396 --> 01:24:55,697 Ella no respondió lo cual no fue atípico. 957 01:24:55,699 --> 01:24:57,598 Regresamos a la casa. 958 01:24:57,600 --> 01:24:59,067 No había nadie allí. 959 01:24:59,069 --> 01:25:01,370 Fuimos a dos lugares sabíamos que estaban mirando. 960 01:25:01,372 --> 01:25:04,572 Y mientras estábamos en la primera, ya estaban dando el segundo. 961 01:25:04,574 --> 01:25:06,107 Todo terminó antes de que llegáramos allí. 962 01:25:06,109 --> 01:25:09,077 Asumimos toda la responsabilidad por perder el contacto, pero... 963 01:25:09,079 --> 01:25:10,946 No hubo ningún aviso previo, 964 01:25:10,948 --> 01:25:14,719 y creemos que no hicimos nada para que desconfíen de nosotros. 965 01:25:24,028 --> 01:25:27,428 Nos tiene conduciendo ese día. Eso es bueno. 966 01:25:27,430 --> 01:25:29,466 Uh, estaremos afuera. 967 01:25:42,079 --> 01:25:43,981 Algo sale mal, ¿y luego qué? 968 01:25:47,518 --> 01:25:50,718 Romper la cubierta. Llámelo en nosotros mismos. 969 01:25:50,720 --> 01:25:53,657 Realizar arrestos cuando los socorristas llegan allí. 970 01:25:58,561 --> 01:26:01,166 ¿Listo? Vamos. 971 01:26:03,801 --> 01:26:06,201 Tenemos que trabajar saca esa historia también. 972 01:26:06,203 --> 01:26:07,836 Decimos que se llevaron nuestros teléfonos. 973 01:26:07,838 --> 01:26:10,738 Dimos el primer paso que pudimos. 974 01:26:10,740 --> 01:26:11,876 Sí. 975 01:26:32,195 --> 01:26:37,433 Llegamos al encuentro. Tomamos nuestra parte. Todos se dispersan. 976 01:26:46,409 --> 01:26:48,645 Hacemos los informes posteriores a la acción, 977 01:26:49,512 --> 01:26:51,783 seguir los movimientos por un tiempo. 978 01:26:59,556 --> 01:27:02,092 Espera hasta que todo se calme y luego lo dejamos. 979 01:27:04,028 --> 01:27:05,630 Y nos hemos ido. 980 01:27:51,509 --> 01:27:53,808 Sin paquetes de tintes. 981 01:27:53,810 --> 01:27:55,880 Sin malditos paquetes de tinte aquí, ¿verdad? 982 01:28:28,011 --> 01:28:32,182 ¡Date prisa, carajo, dije! 983 01:28:39,390 --> 01:28:40,656 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 984 01:28:40,658 --> 01:28:41,790 ¡Vamos! 985 01:28:41,792 --> 01:28:45,027 ¡Ojos jodidamente bajos! 986 01:28:45,029 --> 01:28:47,932 - ¡Al suelo! - ¡Vamos! ¡Vamos! 987 01:29:22,600 --> 01:29:26,070 Oh, joder. ¡Mierda! 988 01:29:40,516 --> 01:29:42,052 No, no... 989 01:29:44,488 --> 01:29:45,856 No, no... 990 01:29:46,990 --> 01:29:49,694 ¿Por qué vuelve a entrar? 991 01:30:02,939 --> 01:30:05,440 ¿Sin paquete de tinte? ¿Eh? 992 01:30:05,442 --> 01:30:06,407 ¡FBI! 993 01:30:31,033 --> 01:30:32,069 Oh, Dios. 994 01:30:34,438 --> 01:30:37,108 Vamos, vamos, vamos, vamos. Tenemos que irnos. 995 01:30:38,942 --> 01:30:41,442 ¿Qué carajo? 996 01:30:41,444 --> 01:30:42,846 No. 997 01:30:46,149 --> 01:30:49,218 Sólo vete. Conducir. ¡Solo conduce! 998 01:30:49,220 --> 01:30:50,718 - ¡Solo vete! - No. 999 01:30:50,720 --> 01:30:51,852 - ¡Hazlo! - ¡No! 1000 01:30:51,854 --> 01:30:53,687 - ¡Joder, hazlo! - ¡No! 1001 01:30:53,689 --> 01:30:56,558 ¡Ir! ¡Vamos, vamos! 1002 01:31:15,612 --> 01:31:18,048 ¿Sois malditos policías, Erin? 1003 01:31:19,850 --> 01:31:22,616 ¿Son ustedes unos malditos policías? 1004 01:31:22,618 --> 01:31:25,155 Erin, ¿eres una maldita policía? 1005 01:31:26,756 --> 01:31:28,022 Sólo háblame, Erin. Háblame. 1006 01:31:28,024 --> 01:31:29,357 Ahora dime, ¿eres un maldito policía? 1007 01:31:29,359 --> 01:31:31,293 no me digas Eres un maldito policía. 1008 01:31:31,295 --> 01:31:33,530 no me digas Eres un maldito policía. 1009 01:31:34,797 --> 01:31:36,434 No hagas eso, carajo. 1010 01:31:37,100 --> 01:31:38,867 ¡No te vuelvas hacia aquí! 1011 01:31:38,869 --> 01:31:41,169 ¡Desacelerar! 1012 01:31:41,171 --> 01:31:43,373 ¡Más despacio! 1013 01:32:59,649 --> 01:33:04,121 ¡No! ¡No! 1014 01:33:09,592 --> 01:33:13,597 ¡No! ¡No! 1015 01:33:14,363 --> 01:33:17,500 No, no. 1016 01:33:43,827 --> 01:33:45,930 El oficial necesita ayuda. 1017 01:33:56,140 --> 01:33:58,009 ¿Por qué estoy sentado aquí? 1018 01:33:59,076 --> 01:34:01,112 Porque quiero hablar. 1019 01:34:09,485 --> 01:34:12,622 Entonces, el psiquiatra escolar inútil me hizo hacer esto. 1020 01:34:14,123 --> 01:34:16,558 Como, husmeando, 1021 01:34:16,560 --> 01:34:19,931 buscando un buen recuerdo desde que era niño. 1022 01:34:22,365 --> 01:34:23,567 Yo estaba como, 1023 01:34:24,935 --> 01:34:29,273 "No recuerdo... nada. 1024 01:34:30,306 --> 01:34:33,976 Como, nada sobre ser un niño pequeño." 1025 01:34:33,978 --> 01:34:36,614 Y ni siquiera fue Hace mucho tiempo tampoco. 1026 01:34:42,284 --> 01:34:44,553 - Bueno, creo que yo tampoco, así que... - Lo sé. 1027 01:34:44,555 --> 01:34:48,055 ¿Quieres que te lo agradezca? no me quemaste con cigarrillos, 1028 01:34:48,057 --> 01:34:49,825 - o simplemente irme y dejarte... - No. 1029 01:34:49,827 --> 01:34:53,230 ...y tus hermanos solos por un semana con un par de cajas de cereal. 1030 01:34:57,199 --> 01:34:59,202 Nunca te dije eso. 1031 01:34:59,735 --> 01:35:01,404 Ethan me dijo eso. 1032 01:35:06,976 --> 01:35:08,511 Voy a ir. 1033 01:35:11,381 --> 01:35:14,616 Vamos, Shelby, por favor. Sólo... 1034 01:35:14,618 --> 01:35:17,884 ¿Un segundo, por favor? Por favor. 1035 01:35:17,886 --> 01:35:20,523 Siéntate un momento. 1036 01:35:22,926 --> 01:35:24,695 Sólo quédate, ¿eh? 1037 01:35:27,730 --> 01:35:29,731 Quiero volver. 1038 01:35:29,733 --> 01:35:31,702 quiero... 1039 01:35:34,238 --> 01:35:36,474 encontrar algo... 1040 01:35:38,007 --> 01:35:39,974 No lo sé. ...decente. 1041 01:35:39,976 --> 01:35:42,113 Sólo algo... 1042 01:35:51,954 --> 01:35:55,693 ¿Quieres saber la única cosa que ¿Me acordé del psiquiatra? 1043 01:35:56,893 --> 01:35:59,027 ¿Qué? 1044 01:35:59,029 --> 01:36:02,433 Quiero decir, no sé si en realidad sucedió o no, pero, um... 1045 01:36:05,101 --> 01:36:08,202 Yo tenía tal vez siete años, 1046 01:36:08,204 --> 01:36:12,674 y tu habias venido y me sacó temprano de la escuela, 1047 01:36:12,676 --> 01:36:17,411 dijo que estábamos acampando, como un viaje de campamento sorpresa. 1048 01:36:17,413 --> 01:36:22,451 Entonces subimos a las montañas. y llegó esta enorme tormenta de nieve. 1049 01:36:22,453 --> 01:36:24,053 No teníamos el equipo adecuado. 1050 01:36:24,055 --> 01:36:26,457 Y nos perdimos tratando de regresar a nuestro auto. 1051 01:36:28,658 --> 01:36:30,428 ¿Sucedió realmente? 1052 01:36:34,497 --> 01:36:37,634 - Sí. - ¿Cuánto tiempo estuvimos perdidos? 1053 01:36:41,505 --> 01:36:43,905 Durante la noche. 1054 01:36:43,907 --> 01:36:46,710 Y estabas tan arruinado. 1055 01:36:49,412 --> 01:36:51,479 Como, podría decir algo andaba mal contigo 1056 01:36:51,481 --> 01:36:53,818 porque estaba mirando en tus zapatos. 1057 01:36:56,319 --> 01:36:58,289 Sólo eran zapatillas... 1058 01:36:59,389 --> 01:37:02,659 y estaban tan mojados que se estaban desmoronando. 1059 01:37:08,030 --> 01:37:11,836 Estaba oscuro... y hacía frío. 1060 01:37:14,070 --> 01:37:16,106 Y, ya sabes, tuve, um... 1061 01:37:17,640 --> 01:37:19,576 Me sentí como... 1062 01:37:21,978 --> 01:37:23,814 Como si no tuviera miedo. 1063 01:37:25,948 --> 01:37:28,750 Es tan jodido, de verdad. 1064 01:37:28,752 --> 01:37:30,221 pero, eh... 1065 01:37:34,591 --> 01:37:38,628 me sentí seguro porque estuve contigo. 1066 01:37:42,265 --> 01:37:44,667 Sabía que eras fuerte... 1067 01:37:45,735 --> 01:37:49,239 y que me protegerías. 1068 01:37:51,240 --> 01:37:53,409 Pero, al mismo tiempo, 1069 01:37:54,310 --> 01:37:56,280 ¿Por qué estábamos ahí afuera? 1070 01:37:59,283 --> 01:38:03,284 Y seguí diciendo eso. Como, "No deberíamos estar aquí. 1071 01:38:03,286 --> 01:38:05,355 ¿Por qué nos trajiste aquí?" 1072 01:38:06,689 --> 01:38:10,326 Estábamos ahí afuera completamente solo sin ninguna razón. 1073 01:38:11,494 --> 01:38:14,161 Como un par de animales. 1074 01:38:14,163 --> 01:38:16,500 Seguí diciendo: "¿Por qué?" 1075 01:38:18,467 --> 01:38:20,604 Pero no me respondiste. 1076 01:38:21,570 --> 01:38:23,338 No podrías simplemente responderme. 1077 01:38:23,340 --> 01:38:25,773 hubiera aceptado cualquier cosa, pero no hablas. 1078 01:38:25,775 --> 01:38:28,241 se como es crecer enojado. 1079 01:38:28,243 --> 01:38:30,480 Bueno, eso no es mi puta culpa. 1080 01:38:32,148 --> 01:38:33,548 No quería eso para ti. 1081 01:38:33,550 --> 01:38:38,152 Estoy enojado. Todavía estoy jodidamente enojado. Ha quemado un circuito en mi cerebro. 1082 01:38:38,154 --> 01:38:40,724 Pero es... Eso es... 1083 01:38:41,891 --> 01:38:44,260 Es sólo una excusa. 1084 01:38:45,028 --> 01:38:46,564 Sí. 1085 01:38:49,666 --> 01:38:54,369 Alguien muy importante, Tu papá fue asesinado. 1086 01:38:54,371 --> 01:38:56,437 - Ethan es mi papá. - Sí, pero, quiero decir... 1087 01:38:56,439 --> 01:38:59,807 - Ethan es mi papá. - Ah... 1088 01:38:59,809 --> 01:39:01,378 Sólo... 1089 01:39:04,180 --> 01:39:06,250 ¿Lo dejarías en paz entonces? 1090 01:39:09,018 --> 01:39:12,452 Es mi culpa que haya muerto. 1091 01:39:12,454 --> 01:39:16,590 es mi culpa que otras personas murieran. 1092 01:39:16,592 --> 01:39:18,229 ¿Qué? 1093 01:39:25,836 --> 01:39:27,401 No soy bueno. 1094 01:39:27,403 --> 01:39:30,671 Yo soy el que es malo. 1095 01:39:30,673 --> 01:39:32,309 No eres tú. 1096 01:39:33,009 --> 01:39:34,677 ¿Está bien? 1097 01:39:39,948 --> 01:39:42,485 Lamento haberte mentido. 1098 01:39:44,621 --> 01:39:46,920 Mentí. 1099 01:39:46,922 --> 01:39:48,524 Yo robé. 1100 01:39:49,292 --> 01:39:50,828 Y peor. 1101 01:40:03,974 --> 01:40:05,976 Puedes ser mejor que yo. 1102 01:40:30,033 --> 01:40:32,099 ¿Qué está sucediendo? 1103 01:40:43,078 --> 01:40:45,715 Yo... hago... 1104 01:40:48,284 --> 01:40:50,653 te amo. 1105 01:43:30,279 --> 01:43:32,115 Silas. 1106 01:43:34,117 --> 01:43:35,786 Esa voz. 1107 01:43:40,189 --> 01:43:42,159 Petra no vendrá, ¿verdad? 1108 01:43:43,393 --> 01:43:44,895 No. 1109 01:43:48,064 --> 01:43:49,932 ¿Recibiste lo que te envié? 1110 01:43:50,867 --> 01:43:52,869 ¿Estás recibiendo tu correo aquí ahora? 1111 01:44:01,010 --> 01:44:03,280 No hay nadie mirando. 1112 01:44:05,614 --> 01:44:07,717 Pero veo quién eres. 1113 01:44:09,551 --> 01:44:12,188 No te escapaste. 1114 01:44:28,770 --> 01:44:31,071 Arma homicida. Huele como si viniera de ti. 1115 01:44:31,073 --> 01:44:33,107 Oh. 1116 01:44:33,109 --> 01:44:36,579 Tengo un cuerpo y un arma eso viene de ti. 1117 01:44:56,865 --> 01:44:59,067 Mira, Bell... 1118 01:44:59,069 --> 01:45:03,774 Mira, esto está cubierto, ¿vale? Sólo ve... acuéstate. 1119 01:45:06,643 --> 01:45:09,910 ¿Qué pasa con si se quien hizo esto? 1120 01:45:09,912 --> 01:45:13,281 Bueno, no lo sé. Entonces probablemente podamos usar eso, detective. 1121 01:45:13,283 --> 01:45:17,020 Quiero decir, vas a resolver esto bien. ¿Ahora, entonces o qué? 1122 01:45:44,913 --> 01:45:47,882 ¿Dónde carajo has estado? ¿Mmm? 1123 01:45:47,884 --> 01:45:50,220 No puedo seguir viniendo para trabajar así. 1124 01:45:51,988 --> 01:45:53,220 ¿Estás bien? 1125 01:45:53,222 --> 01:45:56,790 Estoy bien. Sólo estoy un poco jodido. 1126 01:45:56,792 --> 01:46:00,762 Sólo necesito... necesito descansar. 1127 01:46:00,764 --> 01:46:02,766 Sí. Haz eso. 1128 01:46:03,632 --> 01:46:05,167 Toma eso. 1129 01:46:11,774 --> 01:46:13,175 ¿Qué es esto? 1130 01:46:14,510 --> 01:46:16,813 Lo resolverás. 1131 01:46:19,015 --> 01:46:20,884 Díselo a la gente. 1132 01:46:23,619 --> 01:46:26,957 Está bien. Sí. 1133 01:46:30,292 --> 01:46:32,826 Sólo... 1134 01:46:32,828 --> 01:46:36,033 Sólo necesito un minuto. ¿Sí? 1135 01:47:36,859 --> 01:47:38,495 Es una mala idea. 1136 01:47:41,063 --> 01:47:43,166 Estoy cansado, Chris. 1137 01:47:49,939 --> 01:47:53,210 he gastado todo mi Maldita vida desguazándose, 1138 01:47:54,409 --> 01:47:57,113 celoso, hambriento, asustado. 1139 01:47:59,114 --> 01:48:02,952 Sólo quiero pasar una puta vez día al otro lado de eso. 1140 01:48:06,221 --> 01:48:07,423 Lo sé. 1141 01:48:09,893 --> 01:48:11,761 Ese soy yo también. 1142 01:48:15,497 --> 01:48:17,233 Pero éste no es el camino. 1143 01:48:22,137 --> 01:48:23,840 Por favor. 1144 01:48:27,944 --> 01:48:30,981 Tienes que darme esto. ¿Por favor? 1145 01:48:33,416 --> 01:48:35,217 Necesito esto. 1146 01:48:40,023 --> 01:48:42,826 ¿Quieres que lo diga? Lo diré, carajo. 1147 01:48:44,194 --> 01:48:46,096 Hazlo por mí. 1148 01:48:49,832 --> 01:48:52,068 Para nosotros. 1149 01:48:54,569 --> 01:48:56,038 ¿Mmm? 1150 01:49:03,712 --> 01:49:07,149 - ¿Me amas? - Sabes que sí. 1151 01:49:08,650 --> 01:49:10,987 Porque si hacemos esto... 1152 01:49:13,189 --> 01:49:16,723 tienes que prometerme no irás a ninguna parte. 1153 01:49:16,725 --> 01:49:19,061 Somos tú y yo, ¿entiendes? 1154 01:49:20,095 --> 01:49:22,097 Porque esa es la única razón. 1155 01:49:23,065 --> 01:49:24,900 Joder, sí. Estoy dentro. 1156 01:49:32,641 --> 01:49:34,277 Escúchame. 1157 01:49:35,545 --> 01:49:38,812 Cualquier cosa sale mal, cualquier cosa 1158 01:49:38,814 --> 01:49:41,482 a alguien se le revuelve el pelo, tiramos del pasador. 1159 01:49:41,484 --> 01:49:44,050 - Mm-hmm. - Nos identificamos. Ciérralo, ¿vale? 1160 01:49:44,052 --> 01:49:46,987 - Sí. Sí. - Y aceptamos las consecuencias. 1161 01:49:46,989 --> 01:49:49,291 Nadie recibe un maldito rasguño. 1162 01:49:53,828 --> 01:49:57,199 Es bueno. El plan es bueno. 1163 01:50:03,139 --> 01:50:06,443 Estoy haciendo esto por ti. 1164 01:50:09,244 --> 01:50:10,579 Sólo tu. 1165 01:50:12,347 --> 01:50:13,617 Lo sé. 1166 01:50:15,284 --> 01:50:16,552 Te amo. 1167 01:50:17,654 --> 01:50:19,289 - Yo también te amo. - Te amo. 1168 01:50:25,694 --> 01:50:27,496 Debo regresar. 1169 01:50:45,581 --> 01:50:47,417 Buen culo. 1170 01:50:50,052 --> 01:50:51,921 Es todo tuyo. 1171 01:53:36,318 --> 01:53:41,318 Subtítulos por cráneo explosivo 1172 01:53:44,318 --> 01:53:48,318 Preuzeto sa www.titlovi.com